1
00:01:38,930 --> 00:01:41,057
-Je bent in orde.
-Ah, wacht.

2
00:01:41,140 --> 00:01:42,937
-Nee, dat kan ik niet, dat kan ik niet.
-Dat kan.

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,807
-Het maakt me bang.
-Je moet gewoon ontspannen.

4
00:01:44,890 --> 00:01:47,517
Of waarom ik niet gewoon
doe je het zonder make-up?

5
00:01:47,600 --> 00:01:50,857
Want als je meer kijkt
Prachtig, je verdient meer geld.

6
00:01:50,940 --> 00:01:53,447
O Sofia, dat kun je niet zeggen.

7
00:01:53,530 --> 00:01:54,907
Dat is zo verwarrend.

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,987
Oké, geef niet de schuld
mij, geef de schuld zoals... wetenschap.

9
00:01:57,070 --> 00:01:58,027
Ik probeer je alleen maar te helpen.

10
00:01:58,110 --> 00:01:59,867
-O, wetenschap?
-Echt?

11
00:01:59,950 --> 00:02:01,077
-Mm-hmmm.
-Je hebt de wetenschap gefaald.

12
00:02:01,160 --> 00:02:03,367
Oké.

13
00:02:03,450 --> 00:02:06,160
Laten we niet vergeten waarom
wij doen dit.

14
00:02:08,500 --> 00:02:10,047
Oké, doe het gewoon.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,377
Oké, dus kijk niet naar mijn hand.

16
00:02:12,460 --> 00:02:14,297
-Kijk niet naar de toverstok.
-Oké.

17
00:02:14,380 --> 00:02:16,717
Focus op een plek
het plafond zo hard als je kunt,

18
00:02:16,800 --> 00:02:18,880
en het zal eerder voorbij zijn
jij weet het.

19
00:02:19,010 --> 00:02:21,387
Kin naar beneden.
Knipperen.

20
00:02:21,470 --> 00:02:23,177
Knipperen.
Knipperen.

21
00:02:23,260 --> 00:02:25,600
En wij doen de andere kant.
En knipperen.

22
00:02:26,180 --> 00:02:30,600
Knipperen.
Heerlijk. Oké.

23
00:02:32,150 --> 00:02:34,237
Wat denk je?
Superster?

24
00:02:36,780 --> 00:02:39,150
Kan ik gaan? Ja.

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,117
Hallo allemaal, mijn naam
is Kelsey Romano

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,537
en dit is mijn moeder...

27
00:02:46,620 --> 00:02:48,127
Lisa.

28
00:02:48,210 --> 00:02:49,497
Wij...

29
00:02:49,580 --> 00:02:53,337
we hebben dit frame eigenlijk gemaakt op
samen een ambachtsbeurs.

30
00:02:53,420 --> 00:02:57,920
Ze komt altijd zo goed
met leuke dingen die we kunnen doen.

31
00:02:58,130 --> 00:02:59,880
Eh...

32
00:03:00,180 --> 00:03:02,427
maar drie maanden geleden,

33
00:03:02,510 --> 00:03:08,520
na een lange strijd,
ze stierf aan borstkanker.

34
00:03:09,480 --> 00:03:11,230
Eh...

35
00:03:17,820 --> 00:03:22,027
Het enige pijnlijke,
tegenovergestelde van plezier,

36
00:03:22,110 --> 00:03:23,367
wat ze graag deed, was rennen.

37
00:03:23,450 --> 00:03:26,497
En ik had er altijd een hekel aan wanneer
zou ze mij vragen

38
00:03:26,580 --> 00:03:27,867
om met haar te gaan hardlopen.

39
00:03:27,950 --> 00:03:29,417
Maar deze zomer,

40
00:03:29,500 --> 00:03:32,120
het borstkankerbewustzijn
Stichting sponsort

41
00:03:32,210 --> 00:03:34,627
een halve marathon voor het goede doel,
hier in de stad,

42
00:03:34,710 --> 00:03:37,630
en ik besloot het uit te voeren...

43
00:03:38,630 --> 00:03:39,717
voor mijn moeder.

44
00:03:39,800 --> 00:03:41,757
Dus de komende zes maanden

45
00:03:41,840 --> 00:03:46,517
Ik zal posten
mijn updates, eh,

46
00:03:46,600 --> 00:03:47,727
jullie op de hoogte houden,

47
00:03:47,810 --> 00:03:50,767
en overweeg alsjeblieft
donaties doen,

48
00:03:50,850 --> 00:03:54,310
als je kunt.
Zelfs een dollar helpt.

49
00:03:54,900 --> 00:03:56,527
Eh...

50
00:03:56,610 --> 00:03:57,570
Sociale media.

51
00:03:57,770 --> 00:04:00,487
Oh ja, en je kunt het vinden
al mijn informatie

52
00:04:00,570 --> 00:04:01,990
op mijn sociale media.

53
00:04:02,110 --> 00:04:04,617
Oké, bedankt jongens.

54
00:04:04,700 --> 00:04:06,240
Ik zie je daarbuiten.

55
00:04:07,660 --> 00:04:08,950
Oké, eenmalig wonder.

56
00:04:09,080 --> 00:04:10,327
Was dat goed?

57
00:04:10,410 --> 00:04:12,000
-Ja, het is geweldig.
-Oké.

58
00:04:14,040 --> 00:04:15,837
Pa, dat kan ik niet
doe dit niet meer.

59
00:04:15,920 --> 00:04:18,130
Oh, zeg je het me serieus?

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,960
twee blokken op je eerste mijl

61
00:04:20,050 --> 00:04:22,547
ga je ermee stoppen?
Gewoon zo? Kom op.

62
00:04:22,630 --> 00:04:26,307
-Nee, papa, ik meen het zo serieus.
-Mijn hele lichaam doet pijn.

63
00:04:26,390 --> 00:04:27,767
Ik ga kotsen, ik ga kotsen.

64
00:04:27,850 --> 00:04:29,307
Kom op, Kels.

65
00:04:29,390 --> 00:04:31,017
Als we ergens binnen willen komen
dit leven,

66
00:04:31,100 --> 00:04:33,517
we moeten mentaal ontwikkelen
taaiheid.

67
00:04:33,600 --> 00:04:34,437
Het zijn gewoon jouw gedachten

68
00:04:34,520 --> 00:04:35,767
zeggen dat je het niet kunt.
Negeer het.

69
00:04:35,850 --> 00:04:37,067
En als mijn mening juist is

70
00:04:37,150 --> 00:04:39,147
en ik verval hier gewoon?

71
00:04:39,230 --> 00:04:42,440
Nou, dan hoeft dat niet
niet meer rennen.

72
00:04:43,860 --> 00:04:45,657
-Ha, ha.
-Kom, laten we naar huis gaan,

73
00:04:45,740 --> 00:04:48,077
je kunt op dat sociale vlak terecht
media-app waar je zoveel van houdt,

74
00:04:48,160 --> 00:04:52,870
en je kunt iedereen vertellen hoe
geweldig wat je doet.

75
00:04:57,250 --> 00:04:59,417
Kerel, we moeten gaan.

76
00:04:59,500 --> 00:05:01,467
De film begint over 15 minuten.

77
00:05:01,550 --> 00:05:03,427
Eh, nee, het halfuur
van voorbeschouwingen

78
00:05:03,510 --> 00:05:06,467
ze spelen vóór de film
start is over 15 minuten.

79
00:05:06,550 --> 00:05:08,347
U hoeft niet te reageren
voor iedereen

80
00:05:08,430 --> 00:05:10,097
die doneert of schrijft
een bericht voor jou.

81
00:05:10,180 --> 00:05:12,767
Deze mensen nemen de tijd
van hun dag om mij te helpen.

82
00:05:12,850 --> 00:05:15,480
Het is het minste wat ik kan doen.

83
00:05:16,020 --> 00:05:18,277
Hier kijk.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,397
Je zit al op $5.000?!

85
00:05:20,480 --> 00:05:21,647
Sst! Sst!

86
00:05:21,730 --> 00:05:23,820
-Waarom?
-Dit is geweldig!

87
00:05:24,030 --> 00:05:26,487
-Ik heb het nog niet aan mijn vader verteld.
-Ik wil hem verrassen.

88
00:05:26,570 --> 00:05:27,530
Oké.

89
00:05:27,660 --> 00:05:30,077
Maar toch, dan moeten we dat wel doen
nog steeds vieren.

90
00:05:30,160 --> 00:05:33,830
Nee, wat we moeten doen
is nog een video maken.

91
00:05:37,040 --> 00:05:40,797
<i>-Dus ik heb net mijn eerste kilometer afgelegd.
</i>-<i>Het was verschrikkelijk.</i>

92
00:05:40,880 --> 00:05:43,000
<i>Ik heb geen idee hoe
Ik ga 13 doen,</i>

93
00:05:43,170 --> 00:05:45,427
<i>maar de experts van mijn app zeggen</i>

94
00:05:45,510 --> 00:05:47,637
<i>Als ik me aan het plan houd, zal ik dat doen.</i>

95
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
<i>-Dus...
</i>-Oh, ze is schattig.

96
00:05:49,890 --> 00:05:52,267
Ja, zij is een van de drama's
studenten op de middelbare school

97
00:05:52,350 --> 00:05:53,767
Ik gaf vroeger parttime les.

98
00:05:53,850 --> 00:05:55,597
Geef jij parttime les?

99
00:05:55,680 --> 00:05:57,397
Zeker, ja.

100
00:05:57,480 --> 00:05:59,817
Nadat ik terugkwam van
New York, weet je.

101
00:05:59,900 --> 00:06:01,690
Je moet jouw deel doen
waar je kunt.

102
00:06:03,020 --> 00:06:06,190
Billy?
Doe een face-out pass.

103
00:06:06,280 --> 00:06:09,780
-Ja.
-Ben er zo.

104
00:06:20,290 --> 00:06:22,420
Hé, Billy!

105
00:06:23,840 --> 00:06:25,177
Mevrouw Byrd!

106
00:06:25,260 --> 00:06:27,297
Hoe is alles thuis?

107
00:06:27,380 --> 00:06:29,090
-Geweldig.
-Waarom zou dat niet zo zijn?

108
00:06:29,220 --> 00:06:31,307
Nou, ik maak me gewoon zorgen
over je moeder.

109
00:06:31,390 --> 00:06:33,137
Ik bedoel, ik heb haar gekend
een lange tijd.

110
00:06:33,220 --> 00:06:34,977
En weet je, ze gebruikte het
om zo actief te zijn.

111
00:06:35,060 --> 00:06:36,307
En nu...

112
00:06:36,390 --> 00:06:37,597
vastzitten in die stoel?

113
00:06:37,680 --> 00:06:39,227
Ik bedoel, het zou brengen
mij tot tranen.

114
00:06:39,310 --> 00:06:40,937
Maar jij bent zo geweldig

115
00:06:41,020 --> 00:06:43,277
om hier terug te komen
en zorg voor haar.

116
00:06:43,360 --> 00:06:45,107
Nou ja, gewoon tot de fysio eindigt.

117
00:06:45,190 --> 00:06:47,527
Ach, God, ach, sorry.

118
00:06:47,610 --> 00:06:48,490
Gaat het?

119
00:06:48,650 --> 00:06:50,237
O, het zijn alleen deze
verdomde hoortoestellen.

120
00:06:50,320 --> 00:06:52,367
Ze geven mij zo
verschrikkelijke reacties.

121
00:06:52,450 --> 00:06:55,157
-Dat zijn niet jouw hoortoestellen.
-Dat komt uit mijn huis.

122
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
Mama!

123
00:07:10,010 --> 00:07:11,757
Mama!

124
00:07:13,390 --> 00:07:14,887
Mama?

125
00:07:14,970 --> 00:07:18,267
Ik ben hier!

126
00:07:18,350 --> 00:07:20,517
Hé, hé, wat is er gebeurd?

127
00:07:20,600 --> 00:07:21,897
Hoe lang ben je al geweest
zoals dit?

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,187
Ik zit vast,
als je het kunt geloven.

129
00:07:23,270 --> 00:07:25,237
Kun je mij helpen?

130
00:07:25,320 --> 00:07:28,150
Het spijt me, Billy.

131
00:07:28,280 --> 00:07:30,450
Waar verontschuldig je je voor?

132
00:07:31,820 --> 00:07:33,407
Ik haat het om invalide te zijn.

133
00:07:33,490 --> 00:07:34,947
Ik heb mezelf te hard gepusht.

134
00:07:35,030 --> 00:07:37,037
Ik voelde me wiebelig, maar...

135
00:07:37,120 --> 00:07:38,617
Ik moest gewoon naar toe
de badkamer.

136
00:07:38,700 --> 00:07:40,667
Ik kon niet op je wachten
om naar huis te gaan.

137
00:07:40,750 --> 00:07:42,957
Oké, kun je voelen?
alles oké?

138
00:07:43,040 --> 00:07:45,417
-Het diner is verpest.
-Ik probeerde je te verrassen.

139
00:07:45,500 --> 00:07:46,547
Het is oké.

140
00:07:46,630 --> 00:07:47,967
We kunnen ontbijtgranen maken of zoiets.

141
00:07:48,050 --> 00:07:50,130
Nee, nee, nee, nee.

142
00:07:50,260 --> 00:07:52,757
Ga 20 dollar uit mijn tas halen
en ga wat hamburgers halen.

143
00:07:52,840 --> 00:07:53,807
Mijn traktatie.

144
00:07:53,890 --> 00:07:55,347
Maar je zei dat eh...

145
00:07:55,430 --> 00:07:57,010
Maak geen ruzie met je moeder.

146
00:07:58,430 --> 00:07:59,387
Oké.

147
00:07:59,470 --> 00:08:02,480
Haal mij eerst verdomme
hier weg.

148
00:08:09,900 --> 00:08:11,317
Bedankt, mama.

149
00:08:11,400 --> 00:08:13,450
Ik ga naar buiten!

150
00:08:32,670 --> 00:08:35,057
<i>Hallo jongens, hier is Kelsey weer.</i>

151
00:08:35,140 --> 00:08:38,347
<i>Eh, ik wilde even updaten
jullie over mijn plannen</i>

152
00:08:38,430 --> 00:08:40,600
<i>voor de run van dit weekend...</i>

153
00:08:51,820 --> 00:08:53,737
Hé.

154
00:08:53,820 --> 00:08:54,817
Gaat het?

155
00:08:54,900 --> 00:08:57,447
Mevrouw Byrd stopte
mijn Costco-bestelling

156
00:08:57,530 --> 00:09:00,537
en ik dacht van wel
genoeg geld om haar te betalen.

157
00:09:00,620 --> 00:09:02,417
En jij zoekt ernaar
in de kussens van de bank?

158
00:09:02,500 --> 00:09:04,410
Hoeveel heb je eruit gehaald?

159
00:09:04,500 --> 00:09:06,957
twintig dollar,
zoals je mij vertelde.

160
00:09:07,040 --> 00:09:09,967
Waar zijn de andere 40 die ik had?

161
00:09:10,050 --> 00:09:12,257
Er was geen ander geld.

162
00:09:12,340 --> 00:09:14,677
Maar je hebt er $60 uitgehaald
van de bank voor mij.

163
00:09:14,760 --> 00:09:16,297
Ik heb het niet aangeraakt
en niemand anders

164
00:09:16,380 --> 00:09:18,307
is in huis geweest, behalve
voor jou en de schoonmaakster.

165
00:09:18,390 --> 00:09:20,977
Mam, ik ging naar de bank
voor jou twee weken geleden.

166
00:09:21,060 --> 00:09:22,890
Nee, het was maandag.

167
00:09:23,180 --> 00:09:25,437
De dokter zei
korte termijn geheugen

168
00:09:25,520 --> 00:09:29,027
is misschien een beetje een probleem
na het ongeval.

169
00:09:31,860 --> 00:09:33,610
Kijk...

170
00:09:37,740 --> 00:09:43,077
Oké, vandaag is het de 16e.

171
00:09:43,160 --> 00:09:48,920
Ik ging naar de bank
voor jou op de 3e.

172
00:09:53,630 --> 00:09:56,340
Nou, ik denk dat de dingen dat wel zijn
erger dan ik dacht.

173
00:09:56,470 --> 00:10:00,050
Ik ken mijn lichaam, ik ben een danser.

174
00:10:03,180 --> 00:10:04,227
Ik was een danser.

175
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Hoi.

176
00:10:06,940 --> 00:10:08,227
Het is oké.

177
00:10:08,310 --> 00:10:10,230
Ik ben hier.

178
00:10:10,520 --> 00:10:12,520
Mijn lieve jongen.

179
00:10:15,740 --> 00:10:19,447
Als je hier vast komt te zitten
met mij, je oude moeder,

180
00:10:19,530 --> 00:10:23,080
dan zou je dat tenminste moeten krijgen
uit en heb wat plezier.

181
00:10:23,950 --> 00:10:25,117
Je bent zo knap.

182
00:10:26,500 --> 00:10:29,287
Zoek wat jonge schoonheid
eruit te halen.

183
00:10:29,370 --> 00:10:32,007
Dat is niet echt wat
Ik ben gefocust op dit moment.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,007
Hm.

185
00:10:33,090 --> 00:10:35,007
Dus, wat dacht je van een sportschool?

186
00:10:35,090 --> 00:10:36,967
Vroeger hield je van sporten.

187
00:10:37,050 --> 00:10:38,887
Dat kan ik niet.

188
00:10:38,970 --> 00:10:40,217
Ik ben altijd aan het werk.

189
00:10:40,300 --> 00:10:43,930
Als ik dat niet ben, ben ik hier,
naar je kijken.

190
00:10:46,270 --> 00:10:48,607
De oude training van je vader
apparatuur staat daar.

191
00:10:48,690 --> 00:10:50,357
Begraven onder wat spullen.

192
00:10:50,440 --> 00:10:52,817
Ik geef het je zelfs
een beetje geld.

193
00:10:52,900 --> 00:10:54,230
Repareer het.

194
00:10:55,280 --> 00:10:56,400
Oké.

195
00:10:56,570 --> 00:10:58,650
Ik hou van dat idee.

196
00:10:59,990 --> 00:11:01,410
Goed.

197
00:11:01,570 --> 00:11:03,747
Laten we eten.

198
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Oh, ik heb echt gegeten
de mijne in de auto.

199
00:11:06,490 --> 00:11:08,077
Ik vind het niet echt leuk
als het koud wordt.

200
00:11:08,160 --> 00:11:11,790
Maar ik zal je gezelschap houden.

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,167
Jij bent mijn jongen.

202
00:11:13,250 --> 00:11:15,960
Kom op.

203
00:11:38,690 --> 00:11:40,697
<i>En broer,
Weet je wat?</i>

204
00:11:40,780 --> 00:11:41,907
<i>We hebben de natuur opgegeven.</i>

205
00:11:41,990 --> 00:11:44,237
<i>Vrouwen wachten tegenwoordig te lang
trouwen,</i>

206
00:11:44,320 --> 00:11:46,197
<i>en tegen die tijd,
hun geest is verdorven</i>

207
00:11:46,280 --> 00:11:48,577
<i>door de valse beloften
van het feminisme.</i>

208
00:11:49,790 --> 00:11:51,957
<i>Het simpele feit is
die jonge vrouwen</i>

209
00:11:52,040 --> 00:11:54,997
<i>weet niet wat ze willen,
laat staan wat ze nodig hebben.</i>

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,967
Hé, hé, hé,
gooi dat niet weg.

211
00:12:04,050 --> 00:12:05,172
Dat is mijn geheugenkoffer.

212
00:12:05,260 --> 00:12:07,177
Wil je dit vasthouden?

213
00:12:07,260 --> 00:12:08,850
Ja.

214
00:12:15,770 --> 00:12:17,187
Dit vergeten.

215
00:12:24,820 --> 00:12:28,197
Dit is toen ik Vegas speelde.

216
00:12:28,280 --> 00:12:30,867
Oh, mijn god.

217
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Dit is toen ik binnen was
de nationale toer

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,247
van "Een koorlijn".

219
00:12:36,330 --> 00:12:38,250
Je was veel weg.

220
00:12:39,130 --> 00:12:40,297
Hé, hé!

221
00:12:43,050 --> 00:12:44,930
Dat moest ik zijn.

222
00:12:46,390 --> 00:12:48,467
Je vader was een geweldige man

223
00:12:48,550 --> 00:12:50,597
maar hij was niet veel
van een aanbieder.

224
00:12:52,020 --> 00:12:54,357
En toen mijn moeder ons verliet
dit huis,

225
00:12:54,440 --> 00:12:56,267
de onroerendgoedbelasting was waanzinnig,

226
00:12:56,350 --> 00:12:57,527
en als ik niet had gewerkt,

227
00:12:57,610 --> 00:13:00,197
dat zou je niet hebben gehad
een huis om in op te groeien.

228
00:13:00,280 --> 00:13:02,107
Houd je eraan.

229
00:13:02,190 --> 00:13:04,280
En we zullen het later doornemen.

230
00:13:05,030 --> 00:13:06,867
Wil er misschien wel een paar ophangen
van de foto's

231
00:13:06,950 --> 00:13:09,490
-aan de muur van mijn kamer.
- Oké.

232
00:13:09,620 --> 00:13:13,160
Nou, ik zal het erin houden
de zolder voor jou.

233
00:13:13,290 --> 00:13:15,250
Er is zeker ruimte.

234
00:13:47,240 --> 00:13:50,697
<i>Hallo jongens!
Eh, even een update.</i>

235
00:13:50,780 --> 00:13:54,040
Ik ben blij om te kunnen melden dat ik dat ben
vooruit in mijn trainingsschema.

236
00:13:57,250 --> 00:14:00,257
Ja, als we gieten
de stichting tegen vrijdag,

237
00:14:00,340 --> 00:14:01,917
de tijdlijn werkt.

238
00:14:02,000 --> 00:14:03,967
-Goedemorgen.
- Oké, ik moet.

239
00:14:04,050 --> 00:14:07,387
Kells Bells, uitgebreid ontbijt,
dan breng ik je naar de sportschool.

240
00:14:07,470 --> 00:14:10,137
-Papa, kom op.
- Ben je het vergeten?

241
00:14:10,220 --> 00:14:11,307
Wat vergeten?

242
00:14:11,390 --> 00:14:13,267
Ik loop mijn eerste
Vandaag 10 mijl.

243
00:14:13,350 --> 00:14:15,560
Niet in je eentje, dat ben je niet.

244
00:14:15,680 --> 00:14:17,310
Het is onze gebruikelijke training.

245
00:14:17,980 --> 00:14:19,817
Kom op, we doen het samen.

246
00:14:19,900 --> 00:14:20,857
Pap, dat kan ik niet doen.

247
00:14:20,940 --> 00:14:22,857
Iedereen verwacht
mij om dit te doen.

248
00:14:22,940 --> 00:14:25,027
Ik ben vóór de middag thuis.

249
00:14:25,110 --> 00:14:28,910
Trouwens, is dit niet goed?
test van mijn mentale weerbaarheid?

250
00:14:29,280 --> 00:14:30,950
Tot ziens.

251
00:14:47,090 --> 00:14:50,390
Oh. Oké.

252
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
Hé, excuseer mij?

253
00:15:02,810 --> 00:15:05,187
Je hebt een golden retriever gezien
rondrennen?

254
00:15:05,270 --> 00:15:07,067
Nee, sorry.

255
00:15:07,150 --> 00:15:10,277
Ik heb het niet gecontroleerd voordat ik het opende
de deur en hij rende weg.

256
00:15:10,360 --> 00:15:11,697
Hij is nog niet getraind.

257
00:15:11,780 --> 00:15:13,237
Mijn vijfjarige is al
geobsedeerd door hem,

258
00:15:13,320 --> 00:15:16,490
dus ik probeer hem eerder te vinden
ze verlaat het kamp.

259
00:15:16,830 --> 00:15:19,207
Oké, nou,
Ik zal mijn ogen openhouden.

260
00:15:19,290 --> 00:15:21,330
Hé wacht...

261
00:15:22,750 --> 00:15:25,297
Ben jij niet dat meisje?
wie loopt er mee voor het goede doel?

262
00:15:25,380 --> 00:15:26,757
Ja, dat ben ik.

263
00:15:26,840 --> 00:15:28,007
Ik heb je berichten online gezien.

264
00:15:28,090 --> 00:15:30,387
Eigenlijk naartoe gegaan
Lincoln High zelf.

265
00:15:30,470 --> 00:15:32,597
Nou, hé, wacht even,
misschien kan ik je dit laten zien

266
00:15:32,680 --> 00:15:35,267
vlieger heel snel,
voor het geval je hem later nog eens tegenkomt.

267
00:15:35,350 --> 00:15:40,440
Eh... zeker.

268
00:15:44,980 --> 00:15:46,527
Waar zijn de vliegers?

269
00:15:46,610 --> 00:15:47,947
Hé.

270
00:15:48,030 --> 00:15:49,447
Ze moeten ze verlaten hebben
bij de Kinko's.

271
00:15:49,530 --> 00:15:51,650
Wil je iets drinken?

272
00:15:51,780 --> 00:15:53,617
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik een drankje.

273
00:15:53,700 --> 00:15:56,080
Ja, ik ben aan het rennen.

274
00:15:56,450 --> 00:15:58,240
Ik moet gaan.

275
00:16:38,950 --> 00:16:42,120
Nee, nee, nee.
Dit kan niet gebeuren.

276
00:16:47,540 --> 00:16:49,467
Hé, wat is er aan de hand?

277
00:16:49,550 --> 00:16:50,837
Ik dacht dat je lichamelijk was
therapie?

278
00:16:50,920 --> 00:16:53,967
Oh, de verwarming is kapot
en ze gingen vroeg dicht,

279
00:16:54,050 --> 00:16:56,387
en mijn ritzorg kon niet komen
voor een uur.

280
00:16:56,470 --> 00:16:58,767
Ja, en ze kon er niet bij komen
hield je vast, dus belde ze mij.

281
00:16:58,850 --> 00:17:01,057
Vertel hem je goede nieuws, Debbie.

282
00:17:01,140 --> 00:17:03,097
Oh, waar ben je naartoe gevlucht
zo vroeg vanochtend?

283
00:17:03,180 --> 00:17:04,730
Wat is het goede nieuws?

284
00:17:04,850 --> 00:17:07,727
- Eh, nou, ik...
-Het is niet erg.

285
00:17:07,810 --> 00:17:10,780
Geen probleem.
Ze liep twee stappen.

286
00:17:10,940 --> 00:17:11,857
Met een rollator.

287
00:17:11,940 --> 00:17:14,117
Het is nog steeds
vooruitgang!

288
00:17:14,200 --> 00:17:16,367
En uw fysiotherapeut
zei als je doorgaat

289
00:17:16,450 --> 00:17:18,947
met je oefeningen,
Je zou uit deze stoel kunnen komen

290
00:17:19,030 --> 00:17:21,457
binnen zes maanden.

291
00:17:21,540 --> 00:17:24,167
-Zes maanden?
-Echt?

292
00:17:24,250 --> 00:17:25,537
Gaat het?

293
00:17:25,620 --> 00:17:27,707
Ja, fantastisch.

294
00:17:27,790 --> 00:17:29,547
Hier, kom binnen,
Ik zal sandwiches voor je maken.

295
00:17:29,630 --> 00:17:31,087
Wacht, wacht, wacht, dat...

296
00:17:31,170 --> 00:17:32,587
Ik heb het gevoel dat we het moeten vieren.

297
00:17:32,670 --> 00:17:33,887
Nou, daarom zijn we hier.

298
00:17:33,970 --> 00:17:35,847
We gaan naar binnen
en lekker lunchen.

299
00:17:35,930 --> 00:17:37,467
Ik zal je wat vertellen?

300
00:17:37,550 --> 00:17:40,260
Waarom gaan jullie niet...

301
00:17:41,640 --> 00:17:42,887
op mij?
Hoe is dat?

302
00:17:42,970 --> 00:17:44,597
En ze hebben Margarita's.

303
00:17:44,680 --> 00:17:46,477
Het is amper middag!

304
00:17:46,560 --> 00:17:47,767
O, het is perfect!

305
00:17:47,850 --> 00:17:50,277
Geeft mij de kans om nuchter te worden
vóór mijn vijf.

306
00:17:50,360 --> 00:17:51,647
Juist, jouw wandeling.

307
00:17:51,730 --> 00:17:53,820
17.00 uur, elke dag,
regen of zonneschijn.

308
00:17:53,990 --> 00:17:55,107
Regen of zonneschijn!

309
00:17:55,190 --> 00:17:59,320
-Laten we gaan!
- Nou, veel plezier, dames.

310
00:18:21,600 --> 00:18:24,180
Daar ga je.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,020
Je bent eindelijk thuis.

312
00:18:27,350 --> 00:18:30,400
Nu kunnen we beginnen
ons leven samen.

313
00:19:22,070 --> 00:19:24,910
Hulp! Help me!

314
00:19:25,080 --> 00:19:27,037
Help me! Hulp!!

315
00:19:27,120 --> 00:19:29,667
Hulp! Hulp!

316
00:19:29,750 --> 00:19:33,667
Help me! Hulp!

317
00:19:38,670 --> 00:19:44,180
Hulp! Hulp! Help me!

318
00:19:45,640 --> 00:19:47,640
Hulp!

319
00:19:49,480 --> 00:19:51,730
Hulp!

320
00:19:52,770 --> 00:19:57,650
Kelsey! Kels!

321
00:20:00,030 --> 00:20:03,740
Het is Sofia!
Schreeuw als je mij kunt horen!

322
00:20:05,700 --> 00:20:08,200
Kelsey!

323
00:20:43,900 --> 00:20:46,077
Het is maar een droom.

324
00:20:46,160 --> 00:20:47,657
Het is maar een droom.

325
00:20:47,740 --> 00:20:50,290
O, wordt wakker, wordt wakker, wordt wakker.

326
00:20:51,410 --> 00:20:53,667
Je bent eindelijk wakker,
slaapkop.

327
00:20:56,710 --> 00:21:00,467
-Wat is dit?
-Waar ben ik?

328
00:21:00,550 --> 00:21:02,420
Je bent thuis.

329
00:21:03,170 --> 00:21:05,547
Waar heb je het over?

330
00:21:05,630 --> 00:21:07,137
Laat mij gaan!

331
00:21:07,220 --> 00:21:09,430
O, dat ben ik van plan.

332
00:21:10,260 --> 00:21:11,637
Wanneer?

333
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
Zoveel vragen.

334
00:21:18,520 --> 00:21:19,610
Jij...

335
00:21:19,770 --> 00:21:24,530
jij, jij bent die kerel,
met de, met de verloren hond.

336
00:21:27,280 --> 00:21:29,780
Dat is het laatste
Ik herinner het me.

337
00:21:31,660 --> 00:21:33,200
Wat heb je met mij gedaan?

338
00:21:33,290 --> 00:21:35,747
Ontspan, Kelsey.

339
00:21:35,830 --> 00:21:37,207
Dit is het moment dat jij
opzij kan zetten

340
00:21:37,290 --> 00:21:40,840
alles wat jou ooit heeft gemaakt
angstig, of-of-of overstuur.

341
00:21:41,630 --> 00:21:43,757
Hoe weet je mijn naam?

342
00:21:44,880 --> 00:21:47,550
Ik weet er veel meer over
jij dan dat.

343
00:21:47,760 --> 00:21:50,470
Uit je berichten, weet je nog?

344
00:21:53,770 --> 00:21:56,770
Ik heb een project van je gemaakt.

345
00:21:57,270 --> 00:21:59,770
Mijn kleren.

346
00:22:00,860 --> 00:22:02,730
Het is...

347
00:22:03,730 --> 00:22:05,317
ben ik nog maagd?

348
00:22:05,400 --> 00:22:08,450
Jij arme ding.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,450
Nee, ik heb je niet aangeraakt.

350
00:22:12,280 --> 00:22:14,667
Ik heb mijn vrouw nodig om puur te zijn.

351
00:22:16,660 --> 00:22:18,670
Je vrouw?

352
00:22:18,790 --> 00:22:20,587
Denk je dat we getrouwd zijn?

353
00:22:20,670 --> 00:22:22,670
Nog niet.

354
00:22:23,500 --> 00:22:25,800
Dat voorrecht moet je verdienen.

355
00:22:27,800 --> 00:22:29,717
En wat als ik het niet wil?

356
00:22:29,800 --> 00:22:33,060
Nou, dan kun je hier blijven.

357
00:22:33,310 --> 00:22:36,187
Mijn vrouw daarentegen

358
00:22:36,270 --> 00:22:37,857
zal in een grote,
mooi huis bij mij.

359
00:22:37,940 --> 00:22:39,357
Heb een gezin.

360
00:22:39,440 --> 00:22:42,480
Diners samen.
Vakanties.

361
00:22:43,360 --> 00:22:44,777
Zou je dat leuk vinden?

362
00:22:44,860 --> 00:22:47,490
Ik wil hier niet blijven.

363
00:22:48,360 --> 00:22:51,867
Dus jij wordt mijn vrouw?

364
00:22:58,580 --> 00:23:00,370
Goed.

365
00:23:01,210 --> 00:23:03,840
Dan moet ik het weten
Ik kan je vertrouwen.

366
00:23:06,800 --> 00:23:08,217
Ow.

367
00:23:08,300 --> 00:23:11,507
Begin met je sociale
mediawachtwoorden.

368
00:23:27,110 --> 00:23:28,907
We zijn klaar met het kammen van elke
centimeter van het bos

369
00:23:28,990 --> 00:23:30,317
binnen een straal van vijf mijl

370
00:23:30,400 --> 00:23:31,657
van waar Kelsey's telefoon is
bevond zich.

371
00:23:31,740 --> 00:23:35,497
En het goede nieuws is:
we hebben geen bloed gevonden

372
00:23:35,580 --> 00:23:37,370
of andere tekenen van gemeen spel.

373
00:23:37,490 --> 00:23:39,667
Probeer het ooit te nemen
een tienertelefoon van hen?

374
00:23:39,750 --> 00:23:42,587
Ze zullen je bevechten
de dood ervoor.

375
00:23:42,670 --> 00:23:44,797
Dus vergeef me als
Ik geloof je niet

376
00:23:44,880 --> 00:23:46,148
dat er geen kwaad opzet in het spel is.

377
00:23:46,300 --> 00:23:48,217
Mogelijk is ze ontvoerd,
of ze is misschien weggelopen.

378
00:23:48,300 --> 00:23:49,927
Weglopen? Nee, niet Kelsey.

379
00:23:50,010 --> 00:23:51,550
Echt niet.

380
00:23:51,840 --> 00:23:54,927
Luister, het spijt me,
Ik zal je moeten vragen,

381
00:23:55,010 --> 00:23:56,810
ging alles goed thuis?

382
00:23:57,430 --> 00:23:58,477
Ja.

383
00:23:58,560 --> 00:24:01,020
Ja, het was goed.
Ik bedoel...

384
00:24:02,190 --> 00:24:04,187
Het is moeilijk sinds haar
mama is weg

385
00:24:04,270 --> 00:24:07,230
maar ze leek goed, toch?

386
00:24:07,360 --> 00:24:08,647
Ja.

387
00:24:08,730 --> 00:24:11,320
Waren jullie twee aan het vechten?
meer dan normaal?

388
00:24:11,700 --> 00:24:14,367
-Meer dan normaal?
-Nee, we vechten niet.

389
00:24:14,450 --> 00:24:16,700
Kelsey is een geweldige jongen.

390
00:24:17,370 --> 00:24:19,160
Kijk...

391
00:24:19,370 --> 00:24:23,670
Ik zou haar pushen om goede cijfers te halen
en altijd haar best doen.

392
00:24:24,460 --> 00:24:27,090
Maar dat moet ik doen,
toch?

393
00:24:27,340 --> 00:24:29,960
Ik bedoel, ik ben haar vader, toch?

394
00:24:33,590 --> 00:24:37,977
Soph, is er iets aan de hand?
verder met Kelsey

395
00:24:38,060 --> 00:24:40,100
waar ik niets van weet?

396
00:24:41,350 --> 00:24:42,557
Soph, ik ben wanhopig hier!

397
00:24:42,640 --> 00:24:46,610
Als je wat informatie hebt,
je moet het ons vertellen!

398
00:24:51,070 --> 00:24:53,027
Wilt u liever spreken
voor mij alleen?

399
00:24:53,110 --> 00:24:55,737
-Nee.
-Nee, eh...

400
00:24:55,820 --> 00:24:58,657
Kelsey wilde je gewoon niet
weten

401
00:24:58,740 --> 00:25:04,457
maar ze heeft geld ingezameld
online voor de halve marathon.

402
00:25:04,540 --> 00:25:05,877
-On-online?
-Waar?

403
00:25:05,960 --> 00:25:07,667
Net als op sociale media.

404
00:25:07,750 --> 00:25:11,877
Ze zou haar hardlopen posten
ervaringen en zo.

405
00:25:11,960 --> 00:25:13,720
Oké.

406
00:25:15,510 --> 00:25:17,220
Gisteren, voordat ze vertrok,

407
00:25:17,340 --> 00:25:19,887
ze zei dat ze haar moest doen
eerste 10 kilometer hardlopen

408
00:25:19,970 --> 00:25:23,307
omdat iedereen keek.
Is dat wat ze bedoelde?

409
00:25:23,390 --> 00:25:25,357
Heeft ze mensen verteld waar?
Zou ze wegrennen, Sofia?

410
00:25:25,440 --> 00:25:27,310
Soms.

411
00:25:27,400 --> 00:25:28,897
Maar het was vooral
voor tips,

412
00:25:28,980 --> 00:25:30,237
en aanmoediging en zo.

413
00:25:30,320 --> 00:25:31,987
Ik bedoel, ze is opgegroeid
bijna $ 10.000.

414
00:25:32,070 --> 00:25:33,192
Ik geloof dit niet.

415
00:25:33,280 --> 00:25:35,317
Ze wilde het doen
iets heel groots

416
00:25:35,400 --> 00:25:38,780
voor haar moeder en dat was de bedoeling
een verrassing zijn.

417
00:25:39,910 --> 00:25:42,747
Het spijt me zo.

418
00:25:42,830 --> 00:25:43,870
Oké.

419
00:25:44,120 --> 00:25:46,667
Ik zal het moeten weten
elke app en al haar gebruikersnamen,

420
00:25:46,750 --> 00:25:48,627
en dan kunnen we beginnen
door uit te checken

421
00:25:48,710 --> 00:25:50,377
haar mannelijke volgers in het gebied.

422
00:25:50,460 --> 00:25:54,550
Oké, ik ga rijden
rond de buurt.

423
00:26:47,020 --> 00:26:48,227
Mama!

424
00:26:48,310 --> 00:26:50,440
Ja?

425
00:26:50,560 --> 00:26:52,107
Wat is er verdomme
aan de hand?

426
00:26:52,190 --> 00:26:53,687
Nou, jij ook hallo.

427
00:26:53,770 --> 00:26:55,737
Waarom staat er een agent buiten?

428
00:26:55,820 --> 00:26:57,240
-Het gaat goed met me.
-Alles is in orde,

429
00:26:57,360 --> 00:26:59,367
wat je zou weten als je
beantwoordde de telefoon.

430
00:26:59,450 --> 00:27:00,827
Ik heb geprobeerd je te bellen...

431
00:27:00,910 --> 00:27:01,570
Wat is er gebeurd?

432
00:27:01,740 --> 00:27:03,617
Nadat het schoonmaakmeisje was vertrokken,

433
00:27:03,700 --> 00:27:04,907
Ik controleerde mijn portemonnee

434
00:27:04,990 --> 00:27:08,040
en ik miste $36.

435
00:27:08,460 --> 00:27:09,667
Heb je daarvoor de politie gebeld?

436
00:27:09,750 --> 00:27:12,127
Dit is de derde keer
mijn geld is verdwenen

437
00:27:12,210 --> 00:27:13,290
op schoonmaakdagen.

438
00:27:13,460 --> 00:27:14,627
Nou, had je dat al gezegd
naar de rechercheur

439
00:27:14,710 --> 00:27:15,717
heb je geheugenproblemen?

440
00:27:15,800 --> 00:27:16,927
Omdat dit zo is geweest
eerder een probleem.

441
00:27:17,010 --> 00:27:18,047
Nee, ik weet het, ik weet het,

442
00:27:18,130 --> 00:27:19,677
en sinds de laatste keer
je zei dat,

443
00:27:19,760 --> 00:27:23,550
Ik heb een notitieboekje bijgehouden
met al mijn contante uitgaven.

444
00:27:23,640 --> 00:27:25,177
Elke laatste cent.

445
00:27:26,220 --> 00:27:27,437
Nou, wat nu?

446
00:27:27,520 --> 00:27:29,687
Moet ik verwachten om te zien
meer politie in de buurt?

447
00:27:29,770 --> 00:27:32,350
- Wat maakt dat uit?
-Waarom kan het jou schelen?

448
00:27:32,440 --> 00:27:34,187
-Omdat, oké?
-Ik was bezorgd om je.

449
00:27:34,270 --> 00:27:36,150
Hé, hé, hé, hé.

450
00:27:37,030 --> 00:27:38,690
Kom hier.

451
00:27:41,570 --> 00:27:43,320
Je bent nog niet van mij af.

452
00:28:23,490 --> 00:28:24,827
Ik dacht dat die jurk dat wel zou zijn
wees een beetje krap.

453
00:28:24,910 --> 00:28:29,200
Maar ik denk dat dat de maat is
Ik wil dat je dat bent.

454
00:28:29,540 --> 00:28:32,000
Laten we je neerleggen
tot één maaltijd per dag.

455
00:28:35,750 --> 00:28:38,587
Billy, het...

456
00:28:38,670 --> 00:28:42,797
Het zou sneller kunnen gaan als
als ik kon sporten.

457
00:28:42,880 --> 00:28:47,887
Misschien een paar kilometer rennen
een dag of...

458
00:29:08,830 --> 00:29:10,997
Ik weet dat je niet volwassen bent geworden
met een goed rolmodel

459
00:29:11,080 --> 00:29:12,497
van wat een vrouw zou moeten zijn,

460
00:29:12,580 --> 00:29:13,917
dus ik ga vergeven
wat je net deed.

461
00:29:14,000 --> 00:29:16,297
Maar in dit huis,
wij doen de dingen goed.

462
00:29:16,380 --> 00:29:17,920
Begrijp je dat?

463
00:29:20,840 --> 00:29:21,877
Goed.

464
00:29:21,960 --> 00:29:24,757
Weet je wat?

465
00:29:24,840 --> 00:29:28,300
Dit zou eigenlijk kunnen
wees een goede zaak.

466
00:29:28,550 --> 00:29:30,930
Wij moeten het goedmaken
de eerste keer.

467
00:29:31,850 --> 00:29:33,187
Hè?

468
00:29:33,270 --> 00:29:35,100
Zeg dat het je spijt.

469
00:29:37,650 --> 00:29:39,147
Het spijt me.

470
00:29:39,230 --> 00:29:44,030
Zolang je het meent,
dat gaat bij mij een heel eind.

471
00:29:44,240 --> 00:29:45,737
Je hebt dit verdiend.

472
00:29:47,360 --> 00:29:51,160
Het begin van onze
fysieke intimiteit.

473
00:29:51,740 --> 00:29:54,040
Onze eerste kus.

474
00:29:54,160 --> 00:29:56,037
Laten we je mint vers maken.

475
00:29:56,120 --> 00:29:58,297
Ik wil dat het perfect is.

476
00:29:58,380 --> 00:30:02,007
Doe open.
Kom op.

477
00:30:02,090 --> 00:30:03,840
Eh...

478
00:30:06,300 --> 00:30:08,510
Daar ga je.

479
00:30:08,760 --> 00:30:11,227
Wat denk je?

480
00:30:11,310 --> 00:30:14,597
O, veel beter.

481
00:30:14,680 --> 00:30:18,147
Maar we moeten iets doen
over die nagelriemen.

482
00:30:18,230 --> 00:30:20,727
Oh, wanneer was de laatste keer dat jij
die dingen schoongemaakt?

483
00:30:20,810 --> 00:30:24,147
Oh, pfft, makkelijk.

484
00:30:31,200 --> 00:30:32,280
Wat?

485
00:30:36,660 --> 00:30:38,837
Erg leuk.
Heel leuk, Beth Byrd.

486
00:30:38,920 --> 00:30:41,250
Hm.

487
00:30:42,340 --> 00:30:43,667
Oh. Ah!

488
00:30:43,750 --> 00:30:44,877
Alles goed met je?

489
00:30:44,960 --> 00:30:46,887
Ik krijg nog steeds een beetje
piepend in mijn oor

490
00:30:46,970 --> 00:30:48,387
van je braadpan-incident.

491
00:30:48,470 --> 00:30:49,927
Hoe weet je dat?

492
00:30:50,010 --> 00:30:52,177
Nou, ik was op zoek naar mijn
17.00 uur wandeling.

493
00:30:52,260 --> 00:30:54,137
Juist, jouw wandeling.

494
00:30:54,220 --> 00:30:57,770
17.00 uur, elke dag,
regen of zonneschijn.

495
00:30:57,930 --> 00:31:00,227
En buiten zijn,

496
00:31:00,310 --> 00:31:02,027
Ik had het volume op mijn gehoor
hulpmiddelen verschenen

497
00:31:02,110 --> 00:31:04,437
en ik kon je rook horen
alarm het blok uit.

498
00:31:04,520 --> 00:31:06,530
O, het spijt me.

499
00:31:06,690 --> 00:31:09,237
Ik kan dat niet geloven
Ik verbrandde bijna

500
00:31:09,320 --> 00:31:12,740
deze plek na het werken
zo moeilijk om het vast te houden.

501
00:31:13,120 --> 00:31:15,957
Laat die ontwikkelaars van
de onderverdeling geweest?

502
00:31:16,040 --> 00:31:17,367
Drie aanbiedingen afgewezen

503
00:31:17,450 --> 00:31:18,877
zonder zelfs maar te luisteren
naar de prijs.

504
00:31:18,960 --> 00:31:21,707
Ik ben niet teruggereisd
en verder door het hele land

505
00:31:21,790 --> 00:31:25,550
in een rolstoel belanden
en een herstellingsoord.

506
00:31:25,750 --> 00:31:27,467
Nu kan ik tenminste slapen
in mijn eigen bed.

507
00:31:27,550 --> 00:31:29,670
Mam, waarom zou je niet?
hoor tenminste

508
00:31:29,760 --> 00:31:32,217
-wat bieden ze?
-O, lieverd,

509
00:31:32,300 --> 00:31:34,767
Dat heb ik lang geleden geleerd
als je nooit luistert

510
00:31:34,850 --> 00:31:37,560
naar het aanbod...
Je bent nooit in de verleiding gekomen!

511
00:31:43,190 --> 00:31:45,357
Lieverd, je krijgt alles
dit uiteindelijk.

512
00:31:45,440 --> 00:31:46,570
Wees geduldig.

513
00:31:46,730 --> 00:31:48,610
In de tussentijd,
laat mij genieten van mijn huis.

514
00:31:49,990 --> 00:31:51,117
Ik ga hier weg.

515
00:31:51,200 --> 00:31:54,950
Hé, wat is er aan de hand
op zolder?

516
00:31:57,120 --> 00:31:58,787
Pardon?

517
00:31:58,870 --> 00:32:01,997
Nou, ik bedoel, de lichten zijn aan
op alle uren van de dag.

518
00:32:02,080 --> 00:32:04,627
-Billy heeft er een sportschool van gemaakt.
-Oh.

519
00:32:04,710 --> 00:32:06,467
Hij is aan het trainen
nogal wat.

520
00:32:06,550 --> 00:32:08,710
Nou, goed voor jou!

521
00:32:08,840 --> 00:32:10,420
Bedankt.

522
00:32:14,890 --> 00:32:18,137
Ziet hij er anders uit
helemaal voor jou?

523
00:32:18,220 --> 00:32:20,520
Helemaal niet.

524
00:32:20,810 --> 00:32:22,147
Maar hij lijkt rustiger.

525
00:32:22,230 --> 00:32:24,770
-Mm-hmm.
-Dus ik ga ermee akkoord.

526
00:32:24,940 --> 00:32:27,437
Ik denk dat hij het geld heeft gebruikt
voor een speelkamer.

527
00:32:44,460 --> 00:32:47,250
Goedemorgen, zonneschijn.

528
00:32:48,800 --> 00:32:51,470
Goedemorgen, Billy.

529
00:32:52,590 --> 00:32:53,797
Heb je goed geslapen?

530
00:32:53,880 --> 00:32:56,467
Nee, Call of Duty
toernooi verliep laat

531
00:32:56,550 --> 00:32:57,427
en toen verloren we uiteindelijk

532
00:32:57,510 --> 00:32:59,177
toch in de uiteindelijke eliminatie.

533
00:32:59,260 --> 00:33:00,180
Hm.

534
00:33:00,390 --> 00:33:02,437
Ik weet zeker dat zij alleen maar zijn
is zelfs zo ver gekomen

535
00:33:02,520 --> 00:33:03,977
vanwege jou.

536
00:33:04,060 --> 00:33:06,400
Je bent aan het leren.

537
00:33:06,560 --> 00:33:08,440
Goed.

538
00:33:08,650 --> 00:33:10,027
Wil je mij erover vertellen?

539
00:33:10,110 --> 00:33:14,360
Ja, en dat zal ik ook doen,
maar vandaag draait het allemaal om jou.

540
00:33:14,490 --> 00:33:17,570
We gaan op excursie.

541
00:33:18,990 --> 00:33:20,907
Een paar maanden geleden,

542
00:33:20,990 --> 00:33:22,577
mijn moeder gewond
haar ruggenmerg

543
00:33:22,660 --> 00:33:24,497
bij een auto-ongeluk.

544
00:33:24,580 --> 00:33:28,960
Nu gaat ze naar therapie
twee keer per week.

545
00:33:30,920 --> 00:33:34,470
Dus ik dacht dat het een
goede gelegenheid voor een bad.

546
00:33:35,630 --> 00:33:37,307
Laten we deze dingen van je af krijgen.

547
00:33:42,520 --> 00:33:45,357
Geen woord.
Geen geluid.

548
00:33:45,440 --> 00:33:47,230
Begrijp je?

549
00:33:57,610 --> 00:34:00,157
Ik heb nog nooit iemand iets gegeven
een bad ervoor.

550
00:34:00,240 --> 00:34:02,200
Hoe ging het met mij?

551
00:34:03,370 --> 00:34:09,080
Ik weet dat je je blootgesteld voelt, maar...
zo bouwen we vertrouwen op.

552
00:34:15,630 --> 00:34:17,547
Ik hou ervan hoe onschuldig je bent.

553
00:34:17,630 --> 00:34:19,347
Ik weet niet hoeveel
langer kan ik wachten

554
00:34:19,430 --> 00:34:21,600
om met je te trouwen.

555
00:35:15,070 --> 00:35:17,400
Billy!

556
00:35:20,110 --> 00:35:21,487
Gaat het?

557
00:35:21,570 --> 00:35:24,497
Ja. Wacht even,
Ik wil je iets laten zien.

558
00:35:24,580 --> 00:35:26,407
Kan het wachten?

559
00:35:26,490 --> 00:35:28,457
Nee, dat kan niet!

560
00:35:37,460 --> 00:35:40,260
Maak kennis met mijn nieuwe vriend.

561
00:35:40,720 --> 00:35:43,517
Ik noem haar B-r-r-r-idget.

562
00:35:43,600 --> 00:35:44,887
Bridget?

563
00:35:44,970 --> 00:35:49,310
Het betekent ‘kracht, kracht,
en vitaliteit!”

564
00:35:50,980 --> 00:35:53,690
Het was dat of Eileen.

565
00:35:54,360 --> 00:35:55,987
Hoe dan ook, ik...

566
00:35:56,070 --> 00:35:57,897
Ik kon niet wachten om het je te laten zien.

567
00:35:57,980 --> 00:36:01,027
Nou, echt blij
voor jou, mama. Ernstig.

568
00:36:01,110 --> 00:36:03,907
Wie weet? Misschien tegen Kerstmis
Ik ga de trap beklimmen

569
00:36:03,990 --> 00:36:06,580
om te trainen in uw sportschool!

570
00:36:06,950 --> 00:36:11,127
-Kerstmis?
-Is dat wat ze zeiden?

571
00:36:11,210 --> 00:36:14,290
Ze zeiden dat het mogelijk is.

572
00:36:14,750 --> 00:36:17,667
Nou, fantastisch.

573
00:36:19,630 --> 00:36:21,087
Eh, bloemen?

574
00:36:21,170 --> 00:36:23,890
Oh, uh... dat was niet de bedoeling
om dat te zien.

575
00:36:24,010 --> 00:36:26,010
Het was de bedoeling
een beetje een verrassing.

576
00:36:26,100 --> 00:36:26,977
Waarvoor?

577
00:36:27,060 --> 00:36:29,187
Jouw... rollator.

578
00:36:29,270 --> 00:36:31,187
Ik dacht dat we het konden vieren.

579
00:36:31,270 --> 00:36:32,727
Maar jij...

580
00:36:32,810 --> 00:36:34,687
daar ben je net achter gekomen.

581
00:36:34,770 --> 00:36:37,520
Nou, ik zou het kunnen vertellen
ging goed.

582
00:36:37,690 --> 00:36:39,527
Ik probeer het te zijn
optimistisch hier.

583
00:36:41,780 --> 00:36:43,157
Oké.

584
00:36:43,240 --> 00:36:46,200
Sorry dat ik de verrassing verpest.

585
00:36:46,530 --> 00:36:50,410
Zet ze gewoon in de keuken en...
Ik zal ze in water stoppen.

586
00:36:51,500 --> 00:36:52,537
Je snapt het.

587
00:37:03,760 --> 00:37:07,057
Mam, alsjeblieft,

588
00:37:07,140 --> 00:37:11,520
Als je me kunt horen, help dan alsjeblieft
ik ga hier weg.

589
00:37:13,350 --> 00:37:16,067
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

590
00:37:16,150 --> 00:37:18,567
Help me alsjeblieft om hier weg te komen.

591
00:37:18,650 --> 00:37:20,567
Lieverd, ik ben thuis.

592
00:37:32,040 --> 00:37:36,247
-Ik heb water en voedsel nodig.
-Alsjeblieft.

593
00:37:36,330 --> 00:37:40,420
Zo ga je
begroet mij?

594
00:37:44,470 --> 00:37:48,217
Ik maak hele lange dagen
voor u te voorzien.

595
00:37:48,300 --> 00:37:49,350
Koop een huis voor ons.

596
00:37:49,470 --> 00:37:52,930
En dit is waar ik thuiskom?
Zelfs geen glimlach.

597
00:37:53,180 --> 00:37:55,560
Het spijt me.

598
00:37:57,520 --> 00:38:00,317
Ik begin na te denken
dit werkt niet.

599
00:38:00,400 --> 00:38:02,317
Het is alsof je dat bent
niet eens proberen.

600
00:38:02,400 --> 00:38:06,650
Ik wil gewoon naar huis.

601
00:38:09,200 --> 00:38:10,787
Mijn vader...

602
00:38:10,870 --> 00:38:13,700
Mijn vader is waarschijnlijk doodsbang.

603
00:38:15,410 --> 00:38:17,620
Is dat wat jij denkt?

604
00:38:18,710 --> 00:38:21,800
Het is tijd voor een harde dosis
van de werkelijkheid voor jou.

605
00:38:23,300 --> 00:38:26,130
Je hebt me al je sociale media gegeven
mediawachtwoorden.

606
00:38:26,300 --> 00:38:29,010
Je vader heeft nog niet gepost
alles over jou.

607
00:38:29,220 --> 00:38:32,010
Hij heeft gepost...

608
00:38:32,100 --> 00:38:34,437
Ik heb het scherm gepakt
dit onlangs.

609
00:38:34,520 --> 00:38:38,060
Ik wachtte op rechts
moment om het je te laten zien.

610
00:38:38,270 --> 00:38:39,647
Wie is dat?

611
00:38:39,730 --> 00:38:41,567
Zijn nieuwe vriendin.

612
00:38:41,650 --> 00:38:43,817
Hij is verder gegaan, Kelsey.

613
00:38:43,900 --> 00:38:46,237
Dat zou jij ook moeten doen.

614
00:38:51,200 --> 00:38:52,197
Waarom blijf je niet hier?

615
00:38:52,280 --> 00:38:55,790
met een man die eigenlijk
geeft om jou?

616
00:38:57,620 --> 00:38:58,587
Hé...

617
00:38:58,670 --> 00:39:01,000
je hebt nog een maand de tijd om te worden
vrouw materiaal.

618
00:39:01,170 --> 00:39:03,840
Begrijp je?
Ik heb behoeften!

619
00:39:04,460 --> 00:39:06,507
Wat als ik dat niet kan?

620
00:39:06,590 --> 00:39:09,847
Nou, ik stuur je naar huis,

621
00:39:09,930 --> 00:39:11,930
maar tegen je moeder.

622
00:39:12,680 --> 00:39:13,970
Is dat wat je wilt?

623
00:39:14,060 --> 00:39:15,810
Nee.

624
00:39:16,390 --> 00:39:17,687
Ik kan je niet horen.

625
00:39:17,770 --> 00:39:19,980
Nee, het is niet wat ik wil.

626
00:39:21,350 --> 00:39:23,980
Wat wil je?

627
00:39:28,320 --> 00:39:31,860
Ik wil perfect voor je zijn.

628
00:39:35,660 --> 00:39:37,830
Dat is beter.

629
00:39:38,120 --> 00:39:41,880
Het spijt me dat je
zo'n slechte dag gehad.

630
00:39:42,790 --> 00:39:46,880
Kunt u, kunt u alstublieft laten
zal ik het goedmaken?

631
00:39:47,920 --> 00:39:50,427
Wat had je in gedachten?

632
00:39:50,510 --> 00:39:54,970
Ah, dat is het, zomaar.

633
00:39:57,350 --> 00:39:59,890
Je krijgt echt
het onder de knie krijgen hiervan.

634
00:40:01,310 --> 00:40:05,317
Zien? Dit is hoe het zou moeten zijn.

635
00:40:05,400 --> 00:40:07,397
Zorg jij voor mij
hier thuis.

636
00:40:07,480 --> 00:40:09,990
Ik zorg voor ons
in de wereld.

637
00:40:10,610 --> 00:40:11,947
Dat is het.

638
00:40:12,030 --> 00:40:15,740
Ah, nog een beetje druk,
katje.

639
00:40:22,710 --> 00:40:26,007
Hulp! Hulp! Hulp!

640
00:40:29,340 --> 00:40:32,430
Billy? Heb je mij gebeld?

641
00:40:36,430 --> 00:40:37,977
Ik heb je zo behandeld
mijn vrouw,

642
00:40:38,060 --> 00:40:39,977
en alles wat je sindsdien hebt gedaan
je bent hier geweest

643
00:40:40,060 --> 00:40:42,100
is tegen mij liegen en proberen te ontsnappen.

644
00:40:42,230 --> 00:40:44,187
Vrouwen worden verondersteld
gehoorzaam zijn.

645
00:40:44,270 --> 00:40:47,317
En weet je wie dat niet is?
Hoeren!

646
00:40:47,400 --> 00:40:50,230
En vanaf nu is dat zo
je zult behandeld worden.

647
00:40:53,030 --> 00:40:55,407
Soms is gehoorzaamheid nodig
opgelegd worden.

648
00:40:55,490 --> 00:40:57,117
Billy, alsjeblieft, dat was niet mijn bedoeling.

649
00:40:57,200 --> 00:41:00,790
Ik had het moeten doen
dit is lang geleden.

650
00:41:11,970 --> 00:41:16,057
Billy! Billy!

651
00:41:16,140 --> 00:41:18,510
Billy!

652
00:41:21,890 --> 00:41:23,897
Billy!

653
00:41:23,980 --> 00:41:25,567
Jezus.

654
00:41:25,650 --> 00:41:27,277
-Mijn pillen.
-Ik kan mijn pillen niet vinden.

655
00:41:27,360 --> 00:41:28,937
Het is alsof je krijgt
vermoord of zoiets.

656
00:41:29,020 --> 00:41:30,187
Ze zijn hier allemaal.

657
00:41:30,270 --> 00:41:32,277
Nee, niet die pillen,
mijn artritispillen.

658
00:41:32,360 --> 00:41:33,567
Dat zou zo moeten zijn
in deze caddy.

659
00:41:33,650 --> 00:41:34,987
Ze zitten altijd in deze caddie.

660
00:41:35,070 --> 00:41:36,777
Nou, ik weet zeker dat ze zullen komen opdagen.

661
00:41:36,860 --> 00:41:37,990
Opdagen?

662
00:41:38,160 --> 00:41:40,407
We hebben het niet over
een ontbrekende set sleutels, hier.

663
00:41:40,490 --> 00:41:43,667
Ik heb deze pillen nodig
functioneren, leven.

664
00:41:43,750 --> 00:41:45,457
O, om te leven.

665
00:41:45,540 --> 00:41:47,210
Kom op, dramatisch veel?

666
00:41:48,500 --> 00:41:51,210
Ik kan het fysiek niet
zonder hen bewegen.

667
00:41:51,420 --> 00:41:52,717
Begrijp je dat?

668
00:41:52,800 --> 00:41:55,050
Prima.

669
00:41:55,260 --> 00:41:56,970
Wat wil je dat ik doe?

670
00:42:00,930 --> 00:42:02,097
Ga terug naar bed.

671
00:42:02,180 --> 00:42:03,307
Kom op.

672
00:42:03,390 --> 00:42:05,267
Het lijkt erop dat je niet geeft
een verdomd hierover

673
00:42:05,350 --> 00:42:07,267
dus maak je er geen zorgen over.

674
00:42:07,350 --> 00:42:09,397
-Mama...
-Ga terug naar boven.

675
00:42:09,480 --> 00:42:10,897
Het spijt me dat het zo overkwam.

676
00:42:10,980 --> 00:42:12,697
Ik zei: laat me met rust!

677
00:42:27,460 --> 00:42:28,797
Wil je hulp?

678
00:42:28,880 --> 00:42:30,840
Nee.

679
00:42:36,800 --> 00:42:39,190
Ik dacht niet dat het zou lukken
zo snel zo erg.

680
00:42:41,390 --> 00:42:43,347
Ik kan de verzekering niet geloven
bedrijf keurde het niet goed

681
00:42:43,430 --> 00:42:45,560
uw noodrecept.

682
00:42:45,890 --> 00:42:48,307
-Het was een nieuwe fles.
-Waarom zouden ze?

683
00:42:48,390 --> 00:42:51,730
Nou, het wachten is bijna voorbij.

684
00:42:52,400 --> 00:42:53,947
Wanneer komt de verlenging?

685
00:42:54,030 --> 00:42:55,857
Week vanaf donderdag.

686
00:42:55,940 --> 00:42:57,157
Niet dat het ertoe doet.

687
00:42:57,240 --> 00:42:59,910
Al mijn vooruitgang is naar de hel geschoten.

688
00:43:00,910 --> 00:43:01,907
Verdomme.

689
00:43:01,990 --> 00:43:04,077
Oké, hier, laat me je helpen.

690
00:43:09,250 --> 00:43:11,250
Oké.

691
00:43:11,500 --> 00:43:13,417
Kom op, doe open.

692
00:43:14,920 --> 00:43:16,510
Waar ga je heen?

693
00:43:16,960 --> 00:43:18,967
Ik ga je niet hebben
begin mij te voeden.

694
00:43:19,050 --> 00:43:21,640
Ik zou liever verhongeren.

695
00:43:34,360 --> 00:43:37,607
Kunt u de deur openen, alstublieft?

696
00:43:37,690 --> 00:43:39,117
-Hoi.
-Hoi.

697
00:43:39,200 --> 00:43:41,237
Hoi. Kun je het openen?
voor mij, alsjeblieft?

698
00:43:41,320 --> 00:43:42,487
Zeker.

699
00:43:42,570 --> 00:43:44,157
Bedankt. Ik heb gewacht
de hele dag voor mijn...

700
00:43:44,240 --> 00:43:45,707
- Hier ben je.
-Ah, mijn pillen.

701
00:43:45,790 --> 00:43:47,370
Bedankt.

702
00:43:47,540 --> 00:43:50,957
Bedankt!
Bedankt.

703
00:43:51,040 --> 00:43:52,880
Graag gedaan.

704
00:44:38,920 --> 00:44:40,970
Wat?

705
00:44:48,010 --> 00:44:50,937
Hé vriend, geweigerd.

706
00:44:51,020 --> 00:44:52,690
Wat?

707
00:44:53,230 --> 00:44:55,810
Wacht even, ik ben...

708
00:44:56,650 --> 00:44:57,737
Ik begrijp het niet!

709
00:44:57,820 --> 00:45:00,480
Wij hebben betaald
de hypotheek op tijd.

710
00:45:00,570 --> 00:45:02,617
Dit gaat niet over
de hypotheekbetalingen, mam!

711
00:45:02,700 --> 00:45:03,947
Het gaat over de onroerendezaakbelasting.

712
00:45:04,030 --> 00:45:05,537
Je hebt ze niet betaald en
nu gaan ze garneren

713
00:45:05,620 --> 00:45:07,247
uw invaliditeitscontroles.

714
00:45:07,330 --> 00:45:09,407
Dus je moet naar beneden gaan
de bank en,

715
00:45:09,490 --> 00:45:11,617
en wat geld overmaken
van het spaargeld!

716
00:45:11,700 --> 00:45:13,660
Er zijn geen andere besparingen!

717
00:45:13,750 --> 00:45:14,787
Hoe is dat mogelijk?!

718
00:45:14,870 --> 00:45:17,380
Medische rekeningen,
uw fysiotherapie,

719
00:45:17,500 --> 00:45:20,460
alles van uw medicijn.
Dit klopt, mam!

720
00:45:20,550 --> 00:45:22,420
Om nog maar te zwijgen van jouw
zolder activiteiten.

721
00:45:22,550 --> 00:45:23,677
Wat moet dat betekenen?

722
00:45:23,760 --> 00:45:26,467
Je zei dat ik een sportschool moest bouwen
daarboven, oké?

723
00:45:26,550 --> 00:45:29,097
-Is dat wat je deed?
-Echt?

724
00:45:29,180 --> 00:45:30,557
Wil je zien?

725
00:45:30,640 --> 00:45:32,187
Kom op, ik breng je naar boven
daar nu.

726
00:45:32,270 --> 00:45:33,557
In feite is
Ik zal je dragen.

727
00:45:33,640 --> 00:45:37,730
-Kom hier.
-Nee! Nee! Wacht..., ga achteruit!

728
00:45:40,230 --> 00:45:45,487
Niets van dit alles verandert het feit
dat we het huis zouden kunnen verliezen.

729
00:45:45,570 --> 00:45:47,907
Het huis waar ik zelfmoord heb gepleegd
om aan vast te houden,

730
00:45:47,990 --> 00:45:49,997
en wat ga je
doen als dat gebeurt?

731
00:45:50,080 --> 00:45:53,617
Haal wat overuren op
of zoiets.

732
00:45:53,700 --> 00:45:56,250
Ik krijg een tweede baan.

733
00:47:04,280 --> 00:47:06,940
O, daar ben je.

734
00:47:08,400 --> 00:47:10,027
Je lijkt vanmorgen vrolijker.

735
00:47:10,110 --> 00:47:11,327
Waarom zou ik dat niet zijn?

736
00:47:11,410 --> 00:47:13,327
Lekker getraind gisteravond
in de sportschool?

737
00:47:13,410 --> 00:47:14,907
Beste tot nu toe.

738
00:47:14,990 --> 00:47:15,787
Ik weet het zeker.

739
00:47:15,870 --> 00:47:17,707
Wat moet dat betekenen?

740
00:47:17,790 --> 00:47:20,167
Het betekent: ik ken je geheim.

741
00:47:20,250 --> 00:47:21,960
Mijn geheim?

742
00:47:22,670 --> 00:47:24,047
Waar heb je het over?

743
00:47:24,130 --> 00:47:27,387
In eerste instantie dacht ik
mijn geest speelde trucjes

744
00:47:27,470 --> 00:47:29,257
al die tijd op mij
je hebt doorgebracht in de sportschool.

745
00:47:29,340 --> 00:47:30,550
Zelfs laat op de avond.

746
00:47:30,680 --> 00:47:32,057
Maar je ziet er nog steeds hetzelfde uit.

747
00:47:32,140 --> 00:47:34,347
Nou, ik doe een conditionering
ding.

748
00:47:34,430 --> 00:47:35,650
Het duurt iets langer.

749
00:47:35,770 --> 00:47:37,017
Dan...

750
00:47:37,100 --> 00:47:40,940
Ik dacht dat je mijn geld gebruikte
voor spelapparatuur.

751
00:47:41,150 --> 00:47:45,690
Maar wat gaf het echt weg
waren de lange haren

752
00:47:45,780 --> 00:47:48,900
Gevonden onder de douche
vanmorgen.

753
00:47:50,530 --> 00:47:53,530
Ben ik echt zoveel
van schaamte

754
00:47:53,620 --> 00:47:56,207
dat je mij niet kunt voorstellen
aan je vriendin?

755
00:47:58,410 --> 00:48:00,287
Ik, ik bedoel...

756
00:48:00,370 --> 00:48:04,257
Rustig, Romeo, je bent volwassen.

757
00:48:04,340 --> 00:48:06,417
Maar ik wil haar ontmoeten.

758
00:48:06,500 --> 00:48:07,757
Oké.

759
00:48:07,840 --> 00:48:10,087
Ik weet niet precies hoe
serieus is het.

760
00:48:10,170 --> 00:48:13,550
Als ze tijd doorbrengt
in mijn huis, ik wil haar ontmoeten.

761
00:48:13,800 --> 00:48:15,977
Zondagsdiner, geen argumenten.

762
00:48:16,060 --> 00:48:17,437
Ik zal iets speciaals maken.

763
00:48:17,520 --> 00:48:19,187
Oké.

764
00:48:19,270 --> 00:48:21,647
Zondag.
Diner.

765
00:48:21,730 --> 00:48:23,067
Eh...
wij zullen er zijn.

766
00:48:23,150 --> 00:48:26,437
Ik moet aan het werk.
Ik kom later thuis.

767
00:48:28,980 --> 00:48:30,487
<i>Een vriendin?</i>

768
00:48:30,570 --> 00:48:32,237
Nou, hoe heet ze?
Wat doet ze?

769
00:48:32,320 --> 00:48:34,780
-Hij wil het mij niet vertellen!
-Hij zegt dat ze niet officieel zijn.

770
00:48:34,870 --> 00:48:36,077
Maar ik stond erop haar te ontmoeten

771
00:48:36,160 --> 00:48:37,657
als ze er tijd aan willen besteden
in dit huis.

772
00:48:37,740 --> 00:48:41,917
Ze is in jouw huis geweest
Maar je hebt haar nog nooit ontmoet?

773
00:48:42,000 --> 00:48:45,667
Ik denk dat hij haar bedriegt
binnen nadat ik naar bed ga.

774
00:48:45,750 --> 00:48:47,757
-Nee, nee, nee.
-Dit is jouw huis.

775
00:48:47,840 --> 00:48:51,837
Je hebt het recht om het te weten
wie loopt daarin rond

776
00:48:51,920 --> 00:48:53,757
-als je slaapt.
-Ik weet het,

777
00:48:53,840 --> 00:48:55,137
daarom komt ze
zondag te gaan eten.

778
00:48:55,220 --> 00:48:58,430
Wat ga je doen
als ze niet komt opdagen?

779
00:48:58,760 --> 00:49:01,307
Ik lieg niet.
Mensen worden ziek.

780
00:49:01,390 --> 00:49:02,267
Gebeurt.

781
00:49:02,350 --> 00:49:04,147
Dus bewijs het.

782
00:49:04,230 --> 00:49:05,317
Doktersbriefje?

783
00:49:05,400 --> 00:49:06,477
Wat dacht je van een foto?

784
00:49:06,560 --> 00:49:07,690
Een foto?

785
00:49:07,860 --> 00:49:08,777
Zeg haar dat ze een foto moet sturen

786
00:49:08,860 --> 00:49:10,357
zodat ik kan zien hoe ziek
dat is ze echt.

787
00:49:10,440 --> 00:49:12,567
Je doet belachelijk.

788
00:49:12,650 --> 00:49:13,907
Ik ben niet gisteren geboren.

789
00:49:13,990 --> 00:49:15,277
Tenzij je het mij kunt bewijzen

790
00:49:15,360 --> 00:49:17,447
dat je een echte vriendin hebt
wie is er toevallig ziek,

791
00:49:17,530 --> 00:49:18,697
Dat moet ik aannemen
je liegt,

792
00:49:18,780 --> 00:49:21,207
en ik ga uitzoeken waarom!

793
00:49:21,290 --> 00:49:23,877
Oké, het is jouw leven.

794
00:49:23,960 --> 00:49:26,460
Verspil het zoals je wilt.

795
00:49:30,630 --> 00:49:34,217
Omhoog, omhoog, omhoog.
Daar ga je.

796
00:49:34,300 --> 00:49:38,600
Oké. Je kijkt nog steeds niet
ziek genoeg.

797
00:49:39,850 --> 00:49:42,557
Hier.
Daar gaan we.

798
00:49:45,440 --> 00:49:46,267
Oké.

799
00:49:46,350 --> 00:49:50,317
Daar.
Hoo, zou regisseur moeten worden.

800
00:49:50,400 --> 00:49:52,190
Wat zijn we aan het doen?

801
00:49:53,400 --> 00:49:54,447
Vertel je wat?

802
00:49:54,530 --> 00:49:56,777
Billy, alsjeblieft,
geen fotoshoots meer.

803
00:49:56,860 --> 00:49:59,407
Hoe sneller u dit doet,
hoe sneller ik je laat eten.

804
00:49:59,490 --> 00:50:01,407
Klinkt goed?

805
00:50:01,490 --> 00:50:02,667
Oké.

806
00:50:02,750 --> 00:50:05,497
Nu, zieker, zoals u al bent
de griep of zoiets.

807
00:50:05,580 --> 00:50:06,627
Oké, geef me nu je hand.

808
00:50:06,710 --> 00:50:08,670
Laten we deze look maken
als een selfie.

809
00:50:08,920 --> 00:50:11,170
Daar ga je.

810
00:50:11,670 --> 00:50:14,510
Perfect.

811
00:50:19,640 --> 00:50:22,350
Ik ben zo'n idioot.

812
00:51:47,770 --> 00:51:50,310
Oei!

813
00:52:19,760 --> 00:52:21,470
Oh!

814
00:53:19,190 --> 00:53:20,607
Wat doe je in mijn huis?

815
00:53:20,690 --> 00:53:22,641
-Hulp! Help me!
-Help mij, help mij alstublieft!

816
00:53:25,700 --> 00:53:26,987
Wat is er verdomme aan de hand?

817
00:53:27,070 --> 00:53:28,827
Billy heeft mij hierheen gebracht.

818
00:53:28,910 --> 00:53:31,997
-Jij...
-jij bent de vriendin.

819
00:53:32,080 --> 00:53:35,997
O, wat is dit,
een soort...

820
00:53:36,080 --> 00:53:38,337
Vijftig tinten rollenspel
of zoiets?

821
00:53:38,420 --> 00:53:40,967
Jij... je wist het
over mij?

822
00:53:41,050 --> 00:53:43,387
O, mijn God.
O, mijn God.

823
00:53:43,470 --> 00:53:46,257
Oh, oh, luister, lieverd, ik...

824
00:53:46,340 --> 00:53:49,430
Ik... lieverd, dat doe ik niet
Ik wil problemen, ik...

825
00:53:52,470 --> 00:53:55,267
Ik ga een gesprek voeren met
Billy, als hij thuiskomt,

826
00:53:55,350 --> 00:53:59,397
maar nu heb je het nodig
om hier weg te komen.

827
00:54:00,900 --> 00:54:03,107
Denk je dat ik hier expres ben?

828
00:54:03,190 --> 00:54:05,157
Met opzet?!

829
00:54:05,240 --> 00:54:10,907
Sindsdien zit ik hier gevangen
de dag dat je zoon mij drogerde

830
00:54:10,990 --> 00:54:15,627
en gooide mij hierop
walgelijk, smerig matras!

831
00:54:18,170 --> 00:54:19,757
Ik geloof dat niet.

832
00:54:19,840 --> 00:54:22,797
Lijkt het erop
Ik wil hier zijn?!

833
00:54:22,880 --> 00:54:25,010
Wat...

834
00:54:25,220 --> 00:54:26,967
Hoe, hoe heb je Billy ontmoet?

835
00:54:27,050 --> 00:54:29,427
Was het op een van die
datingapps of zo?

836
00:54:29,510 --> 00:54:30,800
Nee.

837
00:54:30,890 --> 00:54:32,057
Nee.

838
00:54:32,140 --> 00:54:36,107
Ik ging hardlopen
en hij stopte

839
00:54:36,190 --> 00:54:40,860
en vroeg mij om hem te helpen zoeken
voor zijn verloren hond.

840
00:54:41,110 --> 00:54:45,490
En toen heeft hij mij gedrogeerd
en bracht mij hierheen.

841
00:54:51,530 --> 00:54:53,327
Wanneer?

842
00:54:56,210 --> 00:54:58,537
22 juli.

843
00:54:58,620 --> 00:55:01,290
Drie maanden geleden?

844
00:55:03,880 --> 00:55:07,720
22 juli 2023.

845
00:55:17,940 --> 00:55:21,480
Je bent hier al meer dan een jaar?

846
00:55:23,150 --> 00:55:25,317
Kun je me alsjeblieft laten gaan?

847
00:55:25,400 --> 00:55:29,317
Ik moet naar huis, naar mijn vader.

848
00:55:29,400 --> 00:55:30,527
Ja.

849
00:55:30,610 --> 00:55:31,827
Ja natuurlijk.

850
00:55:31,910 --> 00:55:33,990
Wat... hoe kan ik je bereiken
hier weg?

851
00:55:34,120 --> 00:55:37,457
-Ik weet het niet.
- Ik weet het niet.

852
00:55:37,540 --> 00:55:39,247
-Ik ga de politie bellen.
-Ja. Ja, ja.

853
00:55:39,330 --> 00:55:40,917
-Alsjeblieft, alsjeblieft.
- Oké.

854
00:55:41,000 --> 00:55:42,837
O, dank je.

855
00:55:42,920 --> 00:55:44,507
-Oh.
-Waar ga je heen?!

856
00:55:44,590 --> 00:55:47,050
Ik liet mijn telefoon op de trap vallen

857
00:55:47,210 --> 00:55:48,337
toen ik hierheen kwam.

858
00:55:48,420 --> 00:55:50,427
Ik zal daarheen gaan
en ik zal bellen,

859
00:55:50,510 --> 00:55:52,007
en ik haal je hier weg.

860
00:55:52,090 --> 00:55:54,677
-Oké.
-Oké. Alsjeblieft.

861
00:56:05,230 --> 00:56:06,940
Op zoek naar dit?

862
00:56:07,860 --> 00:56:10,650
Billy.
Ha.

863
00:56:13,240 --> 00:56:15,697
Hier, help me overeind.

864
00:56:15,780 --> 00:56:17,910
Graag.

865
00:56:25,340 --> 00:56:28,800
-O, verdomme!
-Dat deed echt pijn, Billy.

866
00:56:29,260 --> 00:56:31,677
Hé, hé, hé, geef me mijn telefoon.

867
00:56:31,760 --> 00:56:33,430
Waarom?

868
00:56:35,220 --> 00:56:37,970
Je kunt dus bellen
de politie op mij?

869
00:56:38,220 --> 00:56:40,480
Is dat wat je vertelde?
Kelsey zou je doen?

870
00:56:41,640 --> 00:56:44,190
Hm?

871
00:56:44,310 --> 00:56:49,570
Lieverd, wat is er aan de hand?

872
00:56:51,650 --> 00:56:53,610
Wat doe je daarboven?

873
00:56:53,740 --> 00:56:55,537
Nu je het weet
mijn echte geheim,

874
00:56:55,620 --> 00:56:58,830
dingen gaan veranderen
hier in de buurt.

875
00:57:03,540 --> 00:57:05,167
Vanaf nu de stoel
blijft bij mij.

876
00:57:05,250 --> 00:57:06,667
Je beweegt niet tenzij ik het zeg.

877
00:57:06,750 --> 00:57:09,717
- Begrijp je het?
-Je liet dat meisje gaan, Billy.

878
00:57:09,800 --> 00:57:11,170
Ze is nog maar een kind!

879
00:57:11,260 --> 00:57:13,137
Wat ga je eraan doen?

880
00:57:13,220 --> 00:57:14,427
Je denkt echt dat de politie
zullen geloven

881
00:57:14,510 --> 00:57:16,640
Je wist niet dat ze hier was
de hele tijd?

882
00:57:17,390 --> 00:57:21,057
Hulp! Hulp!! Iemand hulp!

883
00:57:21,140 --> 00:57:23,397
-Voor wie is dat?
-Hulp!

884
00:57:23,480 --> 00:57:25,607
De buren komen niet
meer tot uw redding.

885
00:57:25,690 --> 00:57:26,810
Hulp!!

886
00:57:26,980 --> 00:57:28,937
Hé, blijf schreeuwen,
Ik stuur ze losgeslagen berichten

887
00:57:29,020 --> 00:57:31,657
vanaf je telefoon nadat ik overtuigd ben
als je dementie hebt.

888
00:57:31,740 --> 00:57:33,697
Ze zullen medelijden met mij hebben
als ze je horen schreeuwen.

889
00:57:33,780 --> 00:57:38,870
Doe met mij wat je wilt,
Billy, maar laat dat meisje gaan.

890
00:57:39,080 --> 00:57:40,367
Ik zal tegen niemand iets zeggen.

891
00:57:40,450 --> 00:57:41,747
We hoeven er niet over te praten
ooit weer.

892
00:57:41,830 --> 00:57:45,040
Je bevindt je niet in een positie om dat te zijn
het geven van de opdrachten.

893
00:57:51,000 --> 00:57:52,797
Zoete dromen, Debbie.

894
00:57:59,970 --> 00:58:02,520
Goedemorgen, zonneschijn.

895
00:58:03,310 --> 00:58:05,057
-Waarom dat lange gezicht?
-Laat me gaan!

896
00:58:06,310 --> 00:58:07,227
Had je de politie verwacht?

897
00:58:07,310 --> 00:58:08,727
Ben je echt zo waanvoorstellingen?

898
00:58:08,810 --> 00:58:11,237
Mijn moeder kan niet alleen lopen.

899
00:58:11,320 --> 00:58:13,487
Ik ben de laatste overlevende familie.
Denk je echt...

900
00:58:13,570 --> 00:58:17,160
Je denkt echt dat ze dat zou doen
kies een hoer

901
00:58:17,280 --> 00:58:19,240
over haar eigen zoon?

902
00:58:19,410 --> 00:58:20,617
Nee!

903
00:58:20,700 --> 00:58:22,407
-Je hoort bij mij.
-Begrijp je?

904
00:58:22,490 --> 00:58:23,450
Jij bent mijn eigendom

905
00:58:23,580 --> 00:58:25,377
en niemand beschadigt
mijn eigendom behalve ik.

906
00:58:25,460 --> 00:58:28,670
Wat is een betere manier om te beginnen
je verjaardag dan met een knaller?

907
00:58:31,550 --> 00:58:33,927
22 oktober toch?

908
00:58:34,010 --> 00:58:36,840
Ik ben 18.

909
00:58:37,380 --> 00:58:39,347
Iets minder warm nu
Je bent legaal, maar...

910
00:58:39,430 --> 00:58:42,560
...we zorgen ervoor dat het werkt.

911
00:59:10,790 --> 00:59:13,877
Hoi! Wat in godsnaam doen
denk je dat je aan het doen bent?

912
00:59:15,050 --> 00:59:16,270
Waarom doe je dit?

913
00:59:16,380 --> 00:59:17,677
Je probeert een stunt uit te halen
zo weer

914
00:59:17,760 --> 00:59:19,137
en het is een kussen voor je gezicht

915
00:59:19,220 --> 00:59:20,717
en ik zet het huis
op de markt.

916
00:59:20,800 --> 00:59:23,060
Begrijp je?

917
00:59:25,140 --> 00:59:26,647
Billy,

918
00:59:26,730 --> 00:59:30,270
Ik heb je al een tijdje niet meer gezien.

919
00:59:30,400 --> 00:59:31,527
Wat doe jij hier?

920
00:59:31,610 --> 00:59:32,987
Een aantal alarmen installeren.

921
00:59:33,070 --> 00:59:34,737
Waarom? Wat is er gebeurd?

922
00:59:34,820 --> 00:59:36,987
Kun jij een geheim bewaren?

923
00:59:37,070 --> 00:59:38,447
Natuurlijk.

924
00:59:38,530 --> 00:59:40,077
Een paar maanden terug,
mijn moeder kreeg de diagnose

925
00:59:40,160 --> 00:59:41,537
met beginnende dementie.

926
00:59:41,620 --> 00:59:43,577
Gisteravond is ze weggeslopen
het huis in haar nachtjapon.

927
00:59:43,660 --> 00:59:45,747
Het kostte me een uur om haar te vinden.

928
00:59:45,830 --> 00:59:46,950
Ik had geen idee.

929
00:59:47,200 --> 00:59:50,627
Ja, nou, als het gebeurt
opnieuw zullen er alarmen klinken,

930
00:59:50,710 --> 00:59:52,497
naar beneden kunnen komen
hier snel.

931
00:59:52,580 --> 00:59:55,127
Je zorgt zo goed
van je moeder.

932
00:59:55,210 --> 00:59:57,007
-Bedankt.
-Waardeer dat.

933
00:59:57,090 --> 00:59:59,887
Ja, mijn man had dementie
op het einde, maar ik bedoel,

934
00:59:59,970 --> 01:00:03,927
Ik weet hoe ik ermee om moet gaan.
Laat mij je helpen met je moeder.

935
01:00:04,010 --> 01:00:06,017
Weet je wat? Ik denk
ze schaamt zich een beetje

936
01:00:06,100 --> 01:00:07,057
door het geheel.

937
01:00:07,140 --> 01:00:08,437
Ik weet niet of dat zo is
een geweldig idee zijn.

938
01:00:08,520 --> 01:00:10,687
Ik denk dat ze haar vrienden nodig heeft.

939
01:00:10,770 --> 01:00:13,650
Ze heeft haar waardigheid nodig,
is wat ze nodig heeft.

940
01:00:14,060 --> 01:00:15,357
Oké.

941
01:00:15,440 --> 01:00:18,277
Maar zodra jij beslist
je hebt iets nodig,

942
01:00:18,360 --> 01:00:20,280
jij belt mij en ik zal het doen
ben gelijk voorbij.

943
01:00:20,490 --> 01:00:22,027
Je snapt het.

944
01:00:22,110 --> 01:00:25,160
Oké. Doei.

945
01:00:30,830 --> 01:00:34,130
Zodra je klaar bent
Met mama kun je voor ons lunchen.

946
01:00:34,290 --> 01:00:35,540
Wat doet ze hier?

947
01:00:35,630 --> 01:00:39,760
-Wat denk je?
-We hebben onze eigen inwonende meid.

948
01:00:45,640 --> 01:00:49,017
Kelsey heeft net het huis afgemaakt.
Ze gaat je helpen met douchen.

949
01:00:49,100 --> 01:00:51,060
Nee.

950
01:00:51,230 --> 01:00:54,017
Zij..., ik kan het aan
zorg voor mezelf.

951
01:00:54,100 --> 01:00:56,770
Niet zonder uw rollator
en je stoel, dat kan niet.

952
01:00:57,520 --> 01:01:00,940
Laten we het snel doen.
Honger krijgen.

953
01:01:08,290 --> 01:01:09,367
Je moet houden
je hoofd achterover

954
01:01:09,450 --> 01:01:10,867
of het water gaat krijgen
in je ogen.

955
01:01:10,950 --> 01:01:12,417
Houd je mond en vertel het niet
ik wat moet ik doen!

956
01:01:12,500 --> 01:01:15,047
-Ik probeerde gewoon...
-Stil, dat was voor hem.

957
01:01:15,130 --> 01:01:16,757
We moeten hier weg.

958
01:01:16,840 --> 01:01:17,508
Wat?

959
01:01:17,591 --> 01:01:19,130
Ik wil je helpen.

960
01:01:19,250 --> 01:01:21,920
-Nee.
-Nee, je wilt mij testen.

961
01:01:22,470 --> 01:01:24,677
U kunt daar verslag van doen
verkrachter zoon die je hebt opgevoed

962
01:01:24,760 --> 01:01:26,597
-Ik heb het aas niet gegrepen.
-Luister naar mij.

963
01:01:26,680 --> 01:01:29,307
De man buiten die deur
is niet de zoon die ik heb grootgebracht.

964
01:01:29,390 --> 01:01:31,227
Ik denk dat als we ons gedragen als
wij haten elkaar

965
01:01:31,310 --> 01:01:32,767
geef hem meer controle.

966
01:01:32,850 --> 01:01:35,187
Ik beloof je dat ik het zal proberen
om je hier weg te krijgen

967
01:01:35,270 --> 01:01:37,650
maar je moet mij vertrouwen.

968
01:01:48,030 --> 01:01:50,457
Oh, ik, ik ben zo terug
met je drankje.

969
01:01:50,540 --> 01:01:52,667
- Wat is dit in vredesnaam?
-Het broodje is niet geroosterd.

970
01:01:52,750 --> 01:01:54,037
Je hebt de broodjes niet geroosterd.

971
01:01:54,120 --> 01:01:55,707
Rooster ze?

972
01:01:55,790 --> 01:01:57,627
Weet je het niet
wat betekent dat?

973
01:01:57,710 --> 01:01:59,587
Heb je een woordenboek nodig.

974
01:01:59,670 --> 01:02:02,960
Nee, sorry, ik zal,
Ik zal ervoor zorgen.

975
01:02:03,720 --> 01:02:06,340
En laat het eten niet koud worden.

976
01:02:09,930 --> 01:02:13,680
Weet je, het is eigenlijk zo
geen slecht idee.

977
01:02:13,980 --> 01:02:16,650
Het eten is gekookt,
het huis is schoon.

978
01:02:17,060 --> 01:02:21,020
Dit is misschien wel het beste idee
je ooit hebt gehad.

979
01:02:21,480 --> 01:02:23,777
Sneller rond dan
Ik dacht dat je dat wel zou doen.

980
01:02:23,860 --> 01:02:27,237
Nou, we werken allebei zo hard.

981
01:02:27,320 --> 01:02:29,237
Wij verdienen het om van dit huis te genieten.

982
01:02:29,320 --> 01:02:31,990
- Weet je wat?
-Dat doen we.

983
01:02:32,120 --> 01:02:34,200
Papa was niet zo slecht.

984
01:02:34,660 --> 01:02:36,330
Hij werkte ook hard.

985
01:02:37,370 --> 01:02:39,127
Had gewoon veel stress.

986
01:02:39,210 --> 01:02:40,627
Weet ik het niet.

987
01:02:40,710 --> 01:02:43,587
In de maanden voordat hij stierf,

988
01:02:43,670 --> 01:02:46,930
zijn slapeloosheid was zo erg.

989
01:02:49,680 --> 01:02:51,260
Gaat het?

990
01:02:52,890 --> 01:02:54,470
Ja.

991
01:02:54,640 --> 01:02:56,600
Beter dan oké.

992
01:02:56,730 --> 01:02:58,107
Dit is hoe de ander
halve levens.

993
01:02:58,190 --> 01:03:02,110
Binnenkort gaan we
de opera en het ballet.

994
01:03:02,360 --> 01:03:04,737
Wie wil daarvoor vertrekken?

995
01:03:04,820 --> 01:03:06,817
Kelsey!

996
01:03:06,900 --> 01:03:09,117
-Dans voor ons.
-Wat, wat ben je gek?

997
01:03:09,200 --> 01:03:10,737
Wat?

998
01:03:10,820 --> 01:03:11,867
Ik heb het laatst opgehaald

999
01:03:11,950 --> 01:03:13,787
voor het geval er nog meer zijn
ontsnappingspogingen.

1000
01:03:13,870 --> 01:03:17,707
- Kun je dat alsjeblieft wegleggen?
-Dat is niet nodig.

1001
01:03:17,790 --> 01:03:20,377
-Kom op.
-Gewoon een beetje lol maken.

1002
01:03:20,460 --> 01:03:22,790
Wat is jouw probleem?

1003
01:03:23,590 --> 01:03:26,337
Begin je te
geef je om haar?

1004
01:03:26,420 --> 01:03:27,467
Nee.

1005
01:03:27,550 --> 01:03:29,677
Als je haar tast,

1006
01:03:29,760 --> 01:03:31,967
ze zal waardeloos zijn
de rest van de dag

1007
01:03:32,050 --> 01:03:34,387
en wat gaat er dan gebeuren
doen met het avondeten?

1008
01:03:34,470 --> 01:03:37,810
-Goed punt.
-Prima.

1009
01:03:38,140 --> 01:03:40,810
Vergeet alleen niet wie het maakt
de regels hier nu.

1010
01:03:43,980 --> 01:03:46,237
Wat ben je aan het doen
rond staan?

1011
01:03:46,320 --> 01:03:48,240
Het eten wordt koud.

1012
01:04:01,920 --> 01:04:05,127
Oké, Kelsey, het is tijd
om jezelf nuttig te maken.

1013
01:04:05,210 --> 01:04:09,637
Jij gaat mijn moeder helpen
met haar aambeiencrème.

1014
01:04:09,720 --> 01:04:11,297
Nou, ga er maar mee aan de slag.
Kom op.

1015
01:04:11,380 --> 01:04:14,017
Ik ga aan de andere kant zitten
kant van die deur.

1016
01:04:14,100 --> 01:04:16,347
En onthoud,
deze zijn allemaal gealarmeerd.

1017
01:04:16,430 --> 01:04:18,847
Geen grappige zaken.

1018
01:04:18,930 --> 01:04:20,727
-Heb je het?
-Ja, Billy.

1019
01:04:20,810 --> 01:04:23,020
Oké.

1020
01:04:26,360 --> 01:04:29,900
Had u hulp nodig met uw crème?

1021
01:04:30,860 --> 01:04:32,367
Ik denk dat ik het misschien gevonden heb
een uitweg

1022
01:04:32,450 --> 01:04:33,737
maar we moeten snel handelen.

1023
01:04:33,820 --> 01:04:34,907
Vanavond?

1024
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
Nee, maar binnenkort.

1025
01:04:36,740 --> 01:04:38,747
Mijn man had verschrikkelijk
slapeloosheid.

1026
01:04:38,830 --> 01:04:40,747
Zijn arts heeft het voorgeschreven
slaappillen voor hem

1027
01:04:40,830 --> 01:04:42,377
waarmee je een olifant kunt uitschakelen.

1028
01:04:42,460 --> 01:04:43,707
Wacht, ik begrijp het niet.

1029
01:04:43,790 --> 01:04:46,547
In de kast zou er moeten zijn
een zwart leren tas

1030
01:04:46,630 --> 01:04:47,917
dat zit eronder verborgen
een miljoen dingen.

1031
01:04:48,000 --> 01:04:50,170
Ik wil dat je het pakt
snel voor mij uit.

1032
01:04:50,260 --> 01:04:51,930
Oké.

1033
01:05:02,940 --> 01:05:04,650
Is dit het?

1034
01:05:04,810 --> 01:05:06,147
-Ja.
- Open de zijkanten.

1035
01:05:06,230 --> 01:05:09,107
Kijk of er een recept is
fles erin.

1036
01:05:11,320 --> 01:05:13,657
-Er zijn maar twee pillen.
-Dat is meer dan genoeg.

1037
01:05:13,740 --> 01:05:14,987
Als we Billy knock-out kunnen slaan
lang genoeg,

1038
01:05:15,070 --> 01:05:16,617
We kunnen zijn telefoon gebruiken
om 911 te bellen.

1039
01:05:16,700 --> 01:05:18,407
Ik zal deze hieronder bewaren
mijn kussen vanavond.

1040
01:05:18,490 --> 01:05:20,747
Morgen heb ik het ooit nodig
jij om ze te krijgen

1041
01:05:20,830 --> 01:05:22,417
naar de keuken en verberg ze.

1042
01:05:22,500 --> 01:05:24,377
Oké, ja, en dan?

1043
01:05:24,460 --> 01:05:25,497
Laat de rest aan mij over.

1044
01:05:25,580 --> 01:05:27,457
Ik heb een verjaardagsverrassing
voor hem gepland.

1045
01:05:27,540 --> 01:05:28,917
Geef me nu je arm.

1046
01:05:29,000 --> 01:05:32,670
Deze crème zal helpen
een paar van je littekens.

1047
01:05:32,800 --> 01:05:34,970
Laat me je arm eens zien.

1048
01:05:35,640 --> 01:05:37,550
Oh.

1049
01:05:39,760 --> 01:05:44,440
Het spijt me zo
hij heeft je dit aangedaan.

1050
01:05:52,900 --> 01:05:55,077
Het ziet er klaar uit.

1051
01:05:55,160 --> 01:05:56,160
Perfect.

1052
01:05:56,320 --> 01:05:59,787
Eigenlijk de top hiervan
is een beetje ongelijk.

1053
01:05:59,870 --> 01:06:01,660
-Je zult het moeten snijden.
-Waarom?

1054
01:06:01,830 --> 01:06:02,787
Want als je dat niet doet,

1055
01:06:02,870 --> 01:06:03,957
de tweede laag zal verschuiven
meteen weg.

1056
01:06:04,040 --> 01:06:06,337
Je moeder heeft nooit lesgegeven
hoe moet je dit doen?

1057
01:06:06,420 --> 01:06:08,330
Haar moeder is dood.

1058
01:06:09,290 --> 01:06:11,297
Dat wist ik niet.

1059
01:06:11,380 --> 01:06:13,047
Het spijt me.

1060
01:06:13,130 --> 01:06:15,427
Hoe dan ook, verlaat de keuken
naar de vogels.

1061
01:06:15,510 --> 01:06:17,590
Ik zal in de woonkamer zijn.

1062
01:06:25,940 --> 01:06:27,477
Zo?

1063
01:06:27,560 --> 01:06:29,027
Ziet er goed uit.

1064
01:06:29,110 --> 01:06:31,150
Je kunt nu beginnen met het glazuren.

1065
01:06:32,650 --> 01:06:36,197
Hé, Billy, onthoud
hoeveel je vader

1066
01:06:36,280 --> 01:06:39,037
hield van de Tom Collins
Ik zou hem maken?

1067
01:06:39,120 --> 01:06:41,117
Wat denk je ervan als ik het gemaakt heb
jij vanavond?

1068
01:06:41,200 --> 01:06:45,460
Doorgang. Niets gaat beter mee
Gebakken kipbiefstuk dan bier.

1069
01:06:48,580 --> 01:06:51,297
Dat kan ik onmogelijk
passen bij die pillen

1070
01:06:51,380 --> 01:06:53,000
in zijn bierflesje.

1071
01:06:54,260 --> 01:06:58,800
Houd de spatel vast
stil en draai de taart.

1072
01:06:59,300 --> 01:07:01,387
Heb je ze gemalen?

1073
01:07:01,470 --> 01:07:02,347
Ja.

1074
01:07:02,430 --> 01:07:04,720
Maar het openen
is veel te smal.

1075
01:07:04,850 --> 01:07:06,937
Wat fluisteren jullie twee
ongeveer daarbinnen?

1076
01:07:07,020 --> 01:07:09,897
Laat je moeder toe
een paar verrassingen!

1077
01:07:09,980 --> 01:07:12,607
Luisteren,
we komen er wel uit.

1078
01:07:12,690 --> 01:07:15,317
Maar wat je ook doet,
je kunt niet in paniek raken.

1079
01:07:15,400 --> 01:07:17,150
Begrijp je het?

1080
01:07:24,740 --> 01:07:26,707
Mm, ruikt geweldig.

1081
01:07:26,790 --> 01:07:27,917
Het blijkt deze

1082
01:07:28,000 --> 01:07:29,627
is niet geheel nutteloos
in de keuken.

1083
01:07:29,710 --> 01:07:31,457
Dat is niet de enige kamer
ze is nuttig in.

1084
01:07:31,540 --> 01:07:33,167
Ik... eh, ik was...

1085
01:07:33,250 --> 01:07:35,297
Ze wilde niet bederven
de verrassing.

1086
01:07:35,380 --> 01:07:38,177
Ik heb die van je vader gevonden
oude bierpul en vroor het in.

1087
01:07:38,260 --> 01:07:42,177
Kelsey, giet het bier erin
de mok langzaam

1088
01:07:42,260 --> 01:07:45,140
en in een hoek om te houden
het hoofd naar beneden.

1089
01:07:55,940 --> 01:07:58,617
Billy, weet je nog
jouw verjaardag,

1090
01:07:58,700 --> 01:07:59,657
Ik denk dat je twaalf jaar oud was,

1091
01:07:59,740 --> 01:08:01,617
je vader en ik hebben het je niet gegeven

1092
01:08:01,700 --> 01:08:02,577
je cadeautjes in de ochtend,

1093
01:08:02,660 --> 01:08:03,997
En je dacht dat we het vergeten waren?

1094
01:08:04,080 --> 01:08:05,497
Ja, maar wanneer
Ik kwam thuis,

1095
01:08:05,580 --> 01:08:07,787
jij had die flatscreen gemonteerd
Televisie aan mijn muur.

1096
01:08:09,120 --> 01:08:10,667
Hij was geen slechte geschenkgever.

1097
01:08:10,750 --> 01:08:13,460
Mm-hmm.

1098
01:08:20,680 --> 01:08:24,217
Waar ben je zo zenuwachtig voor?

1099
01:08:24,300 --> 01:08:26,140
Zitten.

1100
01:08:26,810 --> 01:08:28,980
Nee.

1101
01:08:29,350 --> 01:08:34,437
Ik... Ik wil het vanavond gewoon doen
perfect voor je zijn.

1102
01:08:34,520 --> 01:08:36,187
Zou je daar naar kijken?

1103
01:08:36,270 --> 01:08:38,357
Twee en een half jaar
van opleiding,

1104
01:08:38,440 --> 01:08:40,570
ze snapt het eindelijk.

1105
01:08:46,120 --> 01:08:48,910
Hallo?
Het is mevrouw Byrd.

1106
01:08:49,040 --> 01:08:50,667
Is er iemand thuis?

1107
01:08:50,750 --> 01:08:53,670
Geen woord, anders sterft ze.

1108
01:08:56,750 --> 01:08:57,840
-Mevrouw. Byrd.
-Hoi.

1109
01:08:57,960 --> 01:08:59,377
Nou, goedenavond.

1110
01:08:59,460 --> 01:09:03,507
Eh, is je moeder thuis?
Ik... mag ik hallo zeggen?

1111
01:09:03,590 --> 01:09:05,890
Wie is mevrouw Byrd?

1112
01:09:06,100 --> 01:09:07,477
C-c-kunnen we haar vertrouwen?

1113
01:09:07,560 --> 01:09:08,810
Het is te riskant.

1114
01:09:08,930 --> 01:09:11,057
Hij overtuigde een buurt
dat ik gek werd.

1115
01:09:11,140 --> 01:09:13,477
Ik... laten we erbij blijven
het plan.

1116
01:09:13,560 --> 01:09:15,727
Ja, het is niet echt
een goede tijd nu

1117
01:09:15,810 --> 01:09:18,067
-maar misschien nog een nacht.
-Oh oké.

1118
01:09:18,150 --> 01:09:20,907
Nou, dat heb ik onthouden
was je verjaardag

1119
01:09:20,990 --> 01:09:23,860
en omdat je het gedaan hebt
zoveel om je moeder te helpen,

1120
01:09:23,990 --> 01:09:25,910
Ik wilde je pakken
iets bijzonders.

1121
01:09:26,070 --> 01:09:27,577
Bedankt.

1122
01:09:27,660 --> 01:09:30,617
-O nee, maak hem nu open.
-Ik wil er zeker van zijn dat je het leuk vindt.

1123
01:09:30,700 --> 01:09:32,577
-Nu meteen?
-Ja, alsjeblieft.

1124
01:09:32,660 --> 01:09:34,540
Oké.

1125
01:09:36,290 --> 01:09:37,757
-18 jaar oud.
-Ja.

1126
01:09:37,840 --> 01:09:39,050
Ik weet dat het een goede is

1127
01:09:39,170 --> 01:09:41,217
Omdat mijn man altijd gebruikte
om de zijne te verbergen

1128
01:09:41,300 --> 01:09:42,590
toen we bezoek hadden.

1129
01:09:42,720 --> 01:09:45,097
Dat is erg genereus van je
maar ik ga weer naar binnen.

1130
01:09:45,180 --> 01:09:47,097
Ik wil haar niet graag verlaten
te lang alleen.

1131
01:09:47,180 --> 01:09:49,517
-Oké.
-Eh, nou, fijne verjaardag!

1132
01:09:49,600 --> 01:09:51,187
Welterusten!

1133
01:09:51,270 --> 01:09:53,437
Blijkt dat ik ongelijk had.

1134
01:09:53,520 --> 01:09:54,767
Er is iets dat
gaat beter

1135
01:09:54,850 --> 01:09:56,690
met kipvriendsteak.

1136
01:10:08,780 --> 01:10:11,290
Wat is dit in godsnaam?

1137
01:10:14,870 --> 01:10:17,297
Je hebt iets in mijn drankje gedaan,
jij teef!

1138
01:10:17,380 --> 01:10:18,960
Ik wist dat het grappig smaakte.

1139
01:10:19,090 --> 01:10:20,717
Nee! Nee!

1140
01:10:20,800 --> 01:10:22,880
-Nee! Nee, Billy!
-Hou op! Houd op!

1141
01:10:23,050 --> 01:10:24,217
Ze had er niets mee te maken.

1142
01:10:24,300 --> 01:10:25,757
Ik heb er een slaappil in gedaan
in je mok

1143
01:10:25,840 --> 01:10:27,557
toen mevrouw Byrd
kwam aan de deur.

1144
01:10:27,640 --> 01:10:28,717
Waarom zou je dat doen?

1145
01:10:28,800 --> 01:10:30,057
Waarom? Hé.

1146
01:10:30,140 --> 01:10:33,057
Waarom? Wil je weten waarom?

1147
01:10:33,140 --> 01:10:36,607
Omdat, omdat je vasthoudt
wij gevangene!

1148
01:10:36,690 --> 01:10:37,900
Dit is waanzin!

1149
01:10:38,100 --> 01:10:41,487
Denk je dat dit een gevangenis is?
-Je hebt nog niets gezien.

1150
01:10:41,570 --> 01:10:43,607
Kelsey, haal mama's pillen!

1151
01:10:43,690 --> 01:10:44,523
Nee.

1152
01:10:44,650 --> 01:10:46,657
Nee. Nee, nee, nee, nee, jij
kan dat niet.

1153
01:10:46,740 --> 01:10:47,867
Ik zal niet kunnen bewegen!

1154
01:10:47,950 --> 01:10:49,367
Jij hebt meer problemen gehad
dan je waard bent.

1155
01:10:49,450 --> 01:10:51,327
De enige reden
je leeft nog

1156
01:10:51,410 --> 01:10:53,617
komt door uw handicap
cheques.

1157
01:10:53,700 --> 01:10:55,167
Vergeet dat niet.

1158
01:10:55,250 --> 01:10:57,087
Ik ga het niet nog een keer vragen

1159
01:10:57,170 --> 01:10:58,667
of ik zet je erin
ook een stoel.

1160
01:10:58,750 --> 01:11:00,417
Nee, nee, nee!

1161
01:11:00,500 --> 01:11:01,380
Nee! Nee!

1162
01:11:01,500 --> 01:11:04,587
Nee, nee, alsjeblieft!
Niet doen! Doe dit niet!

1163
01:11:24,980 --> 01:11:27,400
Hé, kom hier.

1164
01:11:34,200 --> 01:11:35,867
Wat vind je van haar?

1165
01:11:35,950 --> 01:11:38,247
Wie, wie is zij?

1166
01:11:38,330 --> 01:11:39,917
Een vervanging.

1167
01:11:41,670 --> 01:11:43,500
Ontspannen.

1168
01:11:44,250 --> 01:11:46,510
Je gaat nergens heen.

1169
01:11:46,630 --> 01:11:50,380
Jij weet alles wat ik leuk vind
en jij kunt het haar leren.

1170
01:11:51,390 --> 01:11:53,217
Oké, niet meer staan
rond.

1171
01:11:53,300 --> 01:11:54,807
Ga het bed opmaken.

1172
01:12:08,610 --> 01:12:11,907
Wat is een goede openingszin
voor een tienermeisje?

1173
01:12:11,990 --> 01:12:13,737
Wat?

1174
01:12:13,820 --> 01:12:15,577
Wacht, ik heb het.

1175
01:12:47,280 --> 01:12:49,857
Billy, dit moet stoppen.

1176
01:12:49,940 --> 01:12:52,110
Je martelt haar.

1177
01:12:52,200 --> 01:12:55,367
Ze heeft eten en een comfortabel gevoel
plek om te verblijven.

1178
01:12:55,450 --> 01:12:57,707
Klinkt niet als een marteling
Ik ben me ervan bewust.

1179
01:12:57,790 --> 01:12:58,657
Alsjeblieft.

1180
01:12:58,740 --> 01:13:00,417
Ik zal alles doen wat jij doet
wil dat ik dat doe.

1181
01:13:00,500 --> 01:13:03,080
Dat doe je al.

1182
01:13:03,250 --> 01:13:04,667
Maar het is goed dat
jij zegt dit.

1183
01:13:04,750 --> 01:13:08,630
Ik weet waartoe ik in staat ben
als iemand mij probeert te verraden.

1184
01:13:15,970 --> 01:13:19,017
Gaat het nog veel langer duren?

1185
01:13:19,100 --> 01:13:20,977
Al dat onderzoek vanmiddag

1186
01:13:21,060 --> 01:13:22,307
heb mijn motor laten draaien.

1187
01:13:22,390 --> 01:13:23,937
Ze moet stoppen met eten.

1188
01:13:25,810 --> 01:13:27,317
Ik ga een biertje pakken.

1189
01:13:27,400 --> 01:13:29,940
Klaar tegen de tijd
Ik ben klaar.

1190
01:13:40,040 --> 01:13:42,417
Ik heb je artritispillen gevonden.

1191
01:13:42,500 --> 01:13:44,787
Ze waren onder
Billy's matras.

1192
01:13:44,870 --> 01:13:47,590
Het is een voorraad voor 28 dagen.

1193
01:13:48,420 --> 01:13:52,010
Ik heb het huis uit elkaar gescheurd
op zoek naar die.

1194
01:13:52,300 --> 01:13:55,047
Hij wil brengen
nog een meisje hier.

1195
01:13:55,130 --> 01:13:57,800
Ze is zelfs jonger dan ik.

1196
01:13:58,430 --> 01:14:00,977
We moeten hier weg.

1197
01:14:01,060 --> 01:14:02,267
Ik weet.

1198
01:14:02,350 --> 01:14:05,600
Laten we je kracht verzamelen
eerst naar boven, oké?

1199
01:14:17,030 --> 01:14:18,870
Ben je klaar?

1200
01:14:22,450 --> 01:14:26,000
Ik dacht niet dat je erbij zou zitten
Weer die stoel, hè?

1201
01:14:26,370 --> 01:14:29,707
Ik zal zeggen: ik ben blij met het gekreun
eindelijk afgezwakt.

1202
01:14:29,790 --> 01:14:32,007
Ik ben onder de indruk
wat een slachtoffer

1203
01:14:32,090 --> 01:14:33,967
jij hield altijd van spelen.

1204
01:14:34,050 --> 01:14:36,047
Ben je helemaal klaar daarbinnen?

1205
01:14:36,130 --> 01:14:38,557
Ja. Eh, alles behalve
de was.

1206
01:14:38,640 --> 01:14:39,467
Goed.

1207
01:14:39,550 --> 01:14:41,260
Ga er eens mee aan de slag
eten daarna.

1208
01:14:41,350 --> 01:14:43,017
We moeten jouw
energie op.

1209
01:14:43,100 --> 01:14:45,517
Ik heb een grote opruimdag
de zolder uit.

1210
01:14:45,600 --> 01:14:48,020
De nieuwe komt binnenkort hier.

1211
01:14:48,560 --> 01:14:51,070
Oké, help me haar overeind te krijgen.

1212
01:14:56,070 --> 01:14:57,860
- Oké, klaar?
-Mm-hmm.

1213
01:15:01,700 --> 01:15:03,290
Oké.

1214
01:15:03,580 --> 01:15:05,200
Oei!

1215
01:15:05,330 --> 01:15:08,670
Wanneer was jij voor het laatst
haar nagels geknipt?

1216
01:15:13,250 --> 01:15:14,377
Hak, hak, dat doen we niet
de hele dag hebben.

1217
01:15:14,460 --> 01:15:15,797
Ik heb veel werk
boven te doen.

1218
01:15:15,880 --> 01:15:17,217
Ik ben nog niet klaar met indienen.

1219
01:15:17,300 --> 01:15:19,677
-Je maakt een grapje, toch?
-Kijk naar haar.

1220
01:15:19,760 --> 01:15:21,177
Ze is praktisch een groente.

1221
01:15:21,260 --> 01:15:23,560
Laat haar voorlopig liggen.
Laten we gaan.

1222
01:15:45,490 --> 01:15:48,537
<i>Ik had het volume o
mijn hoortoestellen stonden hoger.</i>

1223
01:15:48,620 --> 01:15:51,330
<i>En ik kon je rook horen
alarm in de buurt.</i>

1224
01:15:51,420 --> 01:15:55,710
<i>17.00 uur elke dag,
regen of zonneschijn.</i>

1225
01:16:17,280 --> 01:16:19,570
Oeh.

1226
01:16:27,120 --> 01:16:29,080
O, ach!

1227
01:16:30,250 --> 01:16:32,080
Oeh.

1228
01:16:33,540 --> 01:16:36,710
Debbie!

1229
01:16:37,840 --> 01:16:40,670
Debbie!

1230
01:16:41,130 --> 01:16:43,760
Debbie!

1231
01:16:47,140 --> 01:16:50,810
-911.
</i>--Ik moet een noodgeval melden.

1232
01:17:18,500 --> 01:17:21,717
Er is een, er is
een meisje op zolder.

1233
01:17:21,800 --> 01:17:24,680
Er is iemand
op zolder?

1234
01:17:25,140 --> 01:17:29,810
Eén van jullie komt nu met mij mee.
In huis! Laten we gaan!

1235
01:17:31,850 --> 01:17:34,940
Jij neemt deze verdieping.
Ik ga naar boven.

1236
01:18:33,620 --> 01:18:35,957
Hij ging het raam uit!
Hij ging het raam uit!

1237
01:18:36,040 --> 01:18:39,000
Ga naar het raam!
Hij ging het raam uit!

1238
01:18:47,010 --> 01:18:50,307
Ik probeer gewoon zo ver te komen
weg van dat huis als ik kan!

1239
01:18:50,390 --> 01:18:52,977
Ze houden mij vast
gevangene daar!

1240
01:19:32,850 --> 01:19:33,677
Ik kan het niet geloven

1241
01:19:33,760 --> 01:19:35,137
ze laten mij naar huis gaan
zo snel.

1242
01:19:35,220 --> 01:19:37,607
Ja, nou, dat ben jij
een stoer wijf, dus.

1243
01:19:37,690 --> 01:19:41,520
- Sorry, meneer Romano.
-Dat is in orde.

1244
01:19:41,860 --> 01:19:44,147
Eerlijk gezegd, papa, dat heb je gedaan
hoef niet met mij mee te komen lopen

1245
01:19:44,230 --> 01:19:45,480
de hele weg.

1246
01:19:45,610 --> 01:19:48,987
Ik zal meelopen
jij waar en wanneer dan ook,

1247
01:19:49,070 --> 01:19:51,570
en zoveel als je mij toestaat.

1248
01:19:55,660 --> 01:19:58,580
En jij, dat had je niet
om thuis te komen,

1249
01:19:58,710 --> 01:19:59,917
helemaal uit Sacramento.

1250
01:20:00,000 --> 01:20:02,417
Eh, we hebben naar je gezocht
voor twee jaar,

1251
01:20:02,500 --> 01:20:04,550
zes maanden en 23 dagen.

1252
01:20:04,670 --> 01:20:07,130
Ja, ik kwam terug.

1253
01:20:09,260 --> 01:20:11,050
Je ziet er zo volwassen uit.

1254
01:20:12,300 --> 01:20:13,850
Ik heb je echt gemist.

1255
01:20:14,100 --> 01:20:15,637
Nou, je hoeft je geen zorgen te maken
daar nog eens over

1256
01:20:15,720 --> 01:20:17,517
omdat je het nooit krijgt
uit mijn zicht.

1257
01:20:17,600 --> 01:20:20,057
Nou ja, je zult moeten concurreren
met mij daarvoor.

1258
01:20:23,230 --> 01:20:25,947
Kels? Gaat het?

1259
01:20:26,030 --> 01:20:28,990
-Wil je dat ik een dokter haal?
-Nee, ik... ik...

1260
01:20:29,150 --> 01:20:31,160
Ja, wat is er?

1261
01:20:32,530 --> 01:20:36,240
Ik, ik kan niet weggaan zonder
afscheid nemen.

1262
01:20:37,910 --> 01:20:41,167
ik gewoon,
Ik kan niet geloven dat je brand hebt aangestoken

1263
01:20:41,250 --> 01:20:43,000
naar je eigen huis.

1264
01:20:43,830 --> 01:20:46,797
Billy zei altijd dat dat zo was
het ding in de wereld

1265
01:20:46,880 --> 01:20:49,260
waar je het meest trots op was.

1266
01:20:49,630 --> 01:20:53,470
Ik leefde niet veel
toch in dat huis.

1267
01:20:55,010 --> 01:20:59,847
En ik wist dat Beth Byrd dat zou doen
hoor dat rookalarm

1268
01:20:59,930 --> 01:21:02,980
en bel meteen 112.

1269
01:21:04,980 --> 01:21:08,360
Wat? Het was allemaal een opzet?

1270
01:21:11,860 --> 01:21:14,490
Je nagels erin graven
Billy's arm en...

1271
01:21:17,330 --> 01:21:18,907
Ja.

1272
01:21:18,990 --> 01:21:23,290
Nou, dat moest hij wel denken
de manicure was zijn idee.

1273
01:21:25,000 --> 01:21:30,920
Die jongen kan een heleboel dingen zijn
maar hij is niet dom.

1274
01:21:31,550 --> 01:21:34,090
Je hebt mijn leven gered.

1275
01:21:35,390 --> 01:21:37,140
Nee.

1276
01:21:38,390 --> 01:21:40,430
Je hebt mijn leven gered.

1277
01:21:42,480 --> 01:21:45,397
Als je mij niet had gekregen
die pillen,

1278
01:21:45,480 --> 01:21:48,440
Dit had ik nooit kunnen doen.

1279
01:21:53,070 --> 01:21:55,277
Hoe voel je je nu?

1280
01:21:58,370 --> 01:22:02,580
Jou vrij rond zien lopen
geeft mij een goed gevoel.

1281
01:22:05,250 --> 01:22:10,920
Ze behandelen mij nog steeds
vanwege ondervoeding, maar ik...

1282
01:22:12,970 --> 01:22:14,840
Ik ben vrij om naar huis te gaan.

1283
01:22:14,930 --> 01:22:17,557
Wat ga je eerst doen?

1284
01:22:22,600 --> 01:22:23,890
Nou...

1285
01:22:24,020 --> 01:22:28,690
♪ Ik heb een reden om het te proberen
zelfs als het niet goed voelt ♪

1286
01:22:30,400 --> 01:22:32,147
♪ Als ik verdwaald ben in mijn gedachten

1287
01:22:32,230 --> 01:22:34,947
♪ En ik heb bijna geen tijd meer

1288
01:22:35,030 --> 01:22:37,027
<i>Mijl 20 voltooid</i>

1289
01:22:37,110 --> 01:22:40,497
♪ ...Als de angst toeneemt
vasthouden, vasthouden ♪

1290
01:22:40,580 --> 01:22:43,827
♪ Laat het los, ga
Ik moet terugvechten ♪

1291
01:22:43,910 --> 01:22:46,667
♪ Woelen en draaien, geen slaap ♪

1292
01:22:46,750 --> 01:22:51,007
♪ Nadenken over mijn droom
Of wat het zou kunnen zijn ♪

1293
01:22:51,090 --> 01:22:53,797
♪ Als ik maar mijn hoofd naar beneden houd

1294
01:22:53,880 --> 01:22:58,680
♪ Ooit zullen we zien
Dit was de bedoeling ♪

1295
01:22:58,840 --> 01:23:01,177
♪ Eén grote overwinning ♪

1296
01:23:01,260 --> 01:23:03,640
♪ Mooie dingen zijn dat
staat op het punt te gebeuren ♪

1297
01:23:03,810 --> 01:23:06,057
♪ Mooie dingen zijn dat
staat op het punt te gebeuren ♪

1298
01:23:06,140 --> 01:23:07,701
<i>Mijl één voltooid.</i>

1299
01:23:07,810 --> 01:23:12,737
♪ Omdat we glorieus zijn
Wij hebben gewonnen ♪

1300
01:23:12,820 --> 01:23:17,947
♪ We gaan nooit naar beneden
Wij worden nooit oud ♪

1301
01:23:18,030 --> 01:23:21,330
♪ Omdat we glorieus zijn
Wij zijn... ♪